-Believe-
BY TWO-MIX
I Believe 何も恐れず戰う 强さ この胸に
난 믿어 무엇도 두려워않고 싸우는 강함을 이 가슴에
高く 鮮やかに今 はばたく すがた見つめていて
지금 높게 선명하게 날개치는 모습을 보고 있어
氣付かない振りをしてくれる表情
깨닫지 못한 떨림을 알게 해주는 표정
ため息で 落とした淚
한숨쉬며 떨어지는 눈물
擦り切れた理想 押し寄せる痛み 癒せない 夢の痕
맞닿아 떨어진 이상 눌려버리는 아픔 치유할 수 없는 꿈의 흉터
☆ 割り切れる ことばより 1)
원망하는 말보다는
體溫(ぬくもり)か 欲しいから
체온(따스함)을 나누기 바라니까
そのせなか 抱きしめて
그 등을 껴안고
この手を 離さないで
이 손을 떼어놓을 수 없어
★ I Believe 誰もが一人 悲しみ そっと超えてゆく
난 믿어 누구나 혼자인걸 슬픔을 살짝 넘어가
愛という名のもとに もう一度 步き出す 明日へ
사랑이라 불리는 것에 한번 더 걸어나가 내일로
I Believe 何も恐れず戰う 强さ この胸に
난 믿어 무엇도 두려워하지 않고 싸우는 강함을 이 가슴에
高く 鮮やかに今 はばたく すがた見つめていて
지금 높게 선명하게 날개치는 모습을 보고 있어
その領にKISSを さり氣なくしたい 2)
그 옷깃의 입맞춤을 아무렇지도 않게 하고 싶어
"大丈夫!!" 願いをこめて
괜찮아!! 소원을 이루어
辛く時たから 微笑んでいたい
매서운 시간이니까 미소짓고 싶어
やさしさに 甘えずに 3)
다정함에 쏠리지 않고
まっすぐな まなざしで
똑바른 시선으로
初めての シンバシイ 4)
처음의 공명
お互いに 感じてた
서로 느끼던
どみめき忘れないよ
두근거림을 잊지 않아
※ I Believe 自分をかえる 勇氣を そっと 引き寄せる
나는 믿어 자신으로 돌아와 용기를 살짝 내어보는 거야
愛という名のもとに あこがれ 解き放つ 遙か
사랑이라 불리는 것에 동경하는 건 풀어버려 멀리
I Believe 繰り返らない 生き方 試す情熱で
난 믿어 되풀이되지 않는 삶의 방법을 시험하는 정열로
瞳 輝かせ今 解け出す心受け止めて
눈동자 빛나는 지금, 풀어나가. 마음을 간직하고
Ah 惱んだ 日びを 歷史に 變えて
아- 괴롭던 나날을 역사로 바꾸고
Ah 開くよ 閉ざされた 未來(とびら)を
아- 열어요 닫혔던 미래(문)를
☆ Repeat
★ Repeat
※ Repeat
★ Repeat
-----------------------------------------------------------------------
1) 원래는 나눌 할 자에 めより가 붙어있는데, 조합형에서는 찍히지 않습니다.
제길헐... --; 그래서 들리는데로 바꿨습니다.
2) 옷깃에 루즈자국정도...가 남아있었는데, 그게 자기 것이 아니란 것.
즉 상대 남자에게 다른 여자가 있음을 알게되는 것이죠.
3) 약간의 의역입니다. 한 마디로 자기 몰래 다른 여자를 사귀는
남자가 다정함으로 치장한다 해도 그것에 달콤해하지만은 않는다는 것입니다.
4) 떨어져 있는 상대끼리의 울림을 얘기하는 듯...
------------------------------------------------------------------------