どこか遠くで 耳を澄ましている人がいる
도코카도오쿠데 미미오스마시테루히토가이루
어느 먼곳에서 귀를 틀어막고 있는 사람이 있어
あらゆる場所で
아라유루바쇼데
온갖 장소에서
空を見上げているひとがいる
소라오미아게테루히토가이루
그저 하늘을 올려다 보는 사람이 있지
夜空の下で 口笛ふいてる僕たちは
요조라나노 시타데 쿠치부에후이테루보쿠타치와
밤하늘 아래서 휘파람을 부르고 있는 우리들은
言葉もないまま
코토바모나이마마
말도 없이
指でただ星座をなぞってる
유비데 타다세이자오나조옷테루
손가락을 치켜들고 그저 성좌를 세고 있어
寒がりやの夢 冷たい君の手
사무가리야노유메 츠메타이키미노테
추운데서 꾼 꿈 차가운 너의 손
あたためる魔法は 1つの道を信じること
아타타메루마호오와 이토츠노미치오시응지루코토
녹일 수 있는 마법은..한가지의 길을 믿는 것이죠
彗雲の向コウに 見つけた 一粒の星は
호우키구모노무코오니 미츠케타 히토츠부노호시와
구름 저편에서 찾아낸 하나의 별은
輝く星でも かすかな星でも
카가야쿠호시데모 카스카나호시데모
빛나는 별이든,희미한 별이든
君だけの光
키미다케노히카리
너만의 광채이지요
胸の雲の向コウに 見えないままの道しるべ
무네노쿠모노무코오니 미에나이마마노미치시루베
내 마음속 구름의 저편에 보이지 않는 이정표
さあ この手をひらいて
사아 코노테오히라이테
자 이 손을 펴고
今 何を信じますか?
이마나니오신응지마스카
지금은 무엇을 믿고 계시나요?
도코카도오쿠데 미미오스마시테루히토가이루
어느 먼곳에서 귀를 틀어막고 있는 사람이 있어
あらゆる場所で
아라유루바쇼데
온갖 장소에서
空を見上げているひとがいる
소라오미아게테루히토가이루
그저 하늘을 올려다 보는 사람이 있지
夜空の下で 口笛ふいてる僕たちは
요조라나노 시타데 쿠치부에후이테루보쿠타치와
밤하늘 아래서 휘파람을 부르고 있는 우리들은
言葉もないまま
코토바모나이마마
말도 없이
指でただ星座をなぞってる
유비데 타다세이자오나조옷테루
손가락을 치켜들고 그저 성좌를 세고 있어
寒がりやの夢 冷たい君の手
사무가리야노유메 츠메타이키미노테
추운데서 꾼 꿈 차가운 너의 손
あたためる魔法は 1つの道を信じること
아타타메루마호오와 이토츠노미치오시응지루코토
녹일 수 있는 마법은..한가지의 길을 믿는 것이죠
彗雲の向コウに 見つけた 一粒の星は
호우키구모노무코오니 미츠케타 히토츠부노호시와
구름 저편에서 찾아낸 하나의 별은
輝く星でも かすかな星でも
카가야쿠호시데모 카스카나호시데모
빛나는 별이든,희미한 별이든
君だけの光
키미다케노히카리
너만의 광채이지요
胸の雲の向コウに 見えないままの道しるべ
무네노쿠모노무코오니 미에나이마마노미치시루베
내 마음속 구름의 저편에 보이지 않는 이정표
さあ この手をひらいて
사아 코노테오히라이테
자 이 손을 펴고
今 何を信じますか?
이마나니오신응지마스카
지금은 무엇을 믿고 계시나요?