スキマスイッチ(스키마 스위치)-ただそれだけの風景(단지 그것뿐인 풍경)
발매일:2003년
桜並木道で 僕はうつむいている
사쿠라 나미키 미치데 보쿠와 우츠무이테이루
벚꽃 가로수길에서 나는 고개를 떨구고 있어
通りを行き交う人は上を向いて歩く
토오리오 유키카우 히토와 우에오 무이테 아루쿠
거릴 오고가는 사람들은 위를 향해 걸어가
どうしていつもこうなんだろう
도-시테 이츠모 코-난다로-
왜 항상 이럴까
強い雨が僕を襲っても
츠요이 아메가 보쿠오 오솟테모
강한 비가 날 덮쳐도
花びらに埋もれてしまっても
하나비라니 우모레테 시맛테모
꽃잎에 파묻혀버려도
ランドセルに押しつぶされても
란도세루니 오시츠부사레테모
란도셀에 짓눌려져버려도
首を伸ばしつづけてんだよ
쿠비오 노바시 츠즈케텐다요
목을 계속 펴고 있는 거야
いつか遠くへ風が運んだならば
이츠카 토오쿠에 카제가 하콘다나라바
언젠가 먼 곳으로 바람이 옮겨간다면
ここから見える あこがれのあの公園へ
코코카라 미에루 아코가레노 아노 코-엔에
여기서 보여 동경하는 그 공원으로
桜並木道でふとしたことに気づく
사쿠라 나미키 미치데 후토시타 코토니 키즈쿠
벚꽃 가로수길에서 우연히 뭔가를 깨달아
靴紐を直す君がこっちを向いている
쿠츠히모오 나오스 키미가 콧치오 무이테이루
신발끈을 묶던 네가 여기로 다가와
僕のそばには来なかったけど
보쿠노 소바니와 코나캇타케도
내 곁에 오진 않았지만
些細な事で楽しさを知り
사사이나 코토데 타노시사오 시리
사소한 걸로 즐거움을 알고
生き甲斐をみつけたんだ
이키가이오 미츠케탄다
사는 보람을 찾아낸 거야
これがきっと出会いってヤツだろう
코레가 킷토 데아잇테 야츠다로-
이게 분명 만남이란 녀석이겠지
明日もここを通るかな
아시타모 코코오 토오루카나
내일도 여길 지나갈까나
いつか遠くへ風が運んだならば
이츠카 토오쿠에 카제가 하콘다나라바
언젠가 먼 곳으로 바람이 옮겨간다면
ここから見える あこがれのあの子の家へ
코코카라 미에루 아코가레노 아노 코노 우치에
여기서 보여 동경하는 그 애의 집으로
思えば僕の脳みそってのは 単純なもんだなあ
오모에바 보쿠노 노오미솟테노와 탄쥰나 몬다나아
생각해보면 내 뇌는 단순한 거구나
ほんのちょっとのきっかけで
혼노 춋토뇨 킷카케데
아주 사소한 계기로
毎日が楽しくなってるよ
마이니치가 타노시쿠 낫테루요
매일이 즐거워지고 있어
でも誰だってそうなんだ
데모 다레닷테 소-난다
하지만 누구라도 그래
そうなんだ本当は
소-난다 혼토와
그래 사실은
すべてモノの見方次第だって、
스베테 모노노 미카타시다이 닷테
모든 것을 보기 나름이라고,
忘れてんだろう
와스레테탄다로-
잊어버린 거지
そして僕を遠くへ
소시테 보쿠오 토오쿠에
그리고 나를 먼 곳으로
風が運んだならば
카제가 하콘다나라바
바람이 옮겨간다면
ここから見える あこがれのあの子の家へ
코코카라 미에루 아코가레노 아노 코노 우치에
여기서 보여 동경하는 그 애의 집으로
｢どうか遠くへ｣風に願いを込めて
도-카 토오쿠에 카제니 네가이오 코메테
부디 먼 곳으로 바람에 소원을 담아
ここから見える あこがれのあの子のもとへ
코코카라 미에루 아코가레노 아노 코노 모토에
여기서 보여 동경하던 그 애의 밑에
桜並本道にタンポポが咲いている
사쿠라 나미키 미치니 탄포포가 사이테이루
벚꽃 가로수길에 민들레가 피어 있어
通りを行き交う人は上を向いて歩く
토오리오 유키카우 히토와 우에오 무이테 아루쿠
거릴 오고가는 사람들은 위를 향해 걸어가
ただそれだけのことさ
타다 소레다케노 코토사
단지 그것뿐인 거야
발매일:2003년
桜並木道で 僕はうつむいている
사쿠라 나미키 미치데 보쿠와 우츠무이테이루
벚꽃 가로수길에서 나는 고개를 떨구고 있어
通りを行き交う人は上を向いて歩く
토오리오 유키카우 히토와 우에오 무이테 아루쿠
거릴 오고가는 사람들은 위를 향해 걸어가
どうしていつもこうなんだろう
도-시테 이츠모 코-난다로-
왜 항상 이럴까
強い雨が僕を襲っても
츠요이 아메가 보쿠오 오솟테모
강한 비가 날 덮쳐도
花びらに埋もれてしまっても
하나비라니 우모레테 시맛테모
꽃잎에 파묻혀버려도
ランドセルに押しつぶされても
란도세루니 오시츠부사레테모
란도셀에 짓눌려져버려도
首を伸ばしつづけてんだよ
쿠비오 노바시 츠즈케텐다요
목을 계속 펴고 있는 거야
いつか遠くへ風が運んだならば
이츠카 토오쿠에 카제가 하콘다나라바
언젠가 먼 곳으로 바람이 옮겨간다면
ここから見える あこがれのあの公園へ
코코카라 미에루 아코가레노 아노 코-엔에
여기서 보여 동경하는 그 공원으로
桜並木道でふとしたことに気づく
사쿠라 나미키 미치데 후토시타 코토니 키즈쿠
벚꽃 가로수길에서 우연히 뭔가를 깨달아
靴紐を直す君がこっちを向いている
쿠츠히모오 나오스 키미가 콧치오 무이테이루
신발끈을 묶던 네가 여기로 다가와
僕のそばには来なかったけど
보쿠노 소바니와 코나캇타케도
내 곁에 오진 않았지만
些細な事で楽しさを知り
사사이나 코토데 타노시사오 시리
사소한 걸로 즐거움을 알고
生き甲斐をみつけたんだ
이키가이오 미츠케탄다
사는 보람을 찾아낸 거야
これがきっと出会いってヤツだろう
코레가 킷토 데아잇테 야츠다로-
이게 분명 만남이란 녀석이겠지
明日もここを通るかな
아시타모 코코오 토오루카나
내일도 여길 지나갈까나
いつか遠くへ風が運んだならば
이츠카 토오쿠에 카제가 하콘다나라바
언젠가 먼 곳으로 바람이 옮겨간다면
ここから見える あこがれのあの子の家へ
코코카라 미에루 아코가레노 아노 코노 우치에
여기서 보여 동경하는 그 애의 집으로
思えば僕の脳みそってのは 単純なもんだなあ
오모에바 보쿠노 노오미솟테노와 탄쥰나 몬다나아
생각해보면 내 뇌는 단순한 거구나
ほんのちょっとのきっかけで
혼노 춋토뇨 킷카케데
아주 사소한 계기로
毎日が楽しくなってるよ
마이니치가 타노시쿠 낫테루요
매일이 즐거워지고 있어
でも誰だってそうなんだ
데모 다레닷테 소-난다
하지만 누구라도 그래
そうなんだ本当は
소-난다 혼토와
그래 사실은
すべてモノの見方次第だって、
스베테 모노노 미카타시다이 닷테
모든 것을 보기 나름이라고,
忘れてんだろう
와스레테탄다로-
잊어버린 거지
そして僕を遠くへ
소시테 보쿠오 토오쿠에
그리고 나를 먼 곳으로
風が運んだならば
카제가 하콘다나라바
바람이 옮겨간다면
ここから見える あこがれのあの子の家へ
코코카라 미에루 아코가레노 아노 코노 우치에
여기서 보여 동경하는 그 애의 집으로
｢どうか遠くへ｣風に願いを込めて
도-카 토오쿠에 카제니 네가이오 코메테
부디 먼 곳으로 바람에 소원을 담아
ここから見える あこがれのあの子のもとへ
코코카라 미에루 아코가레노 아노 코노 모토에
여기서 보여 동경하던 그 애의 밑에
桜並本道にタンポポが咲いている
사쿠라 나미키 미치니 탄포포가 사이테이루
벚꽃 가로수길에 민들레가 피어 있어
通りを行き交う人は上を向いて歩く
토오리오 유키카우 히토와 우에오 무이테 아루쿠
거릴 오고가는 사람들은 위를 향해 걸어가
ただそれだけのことさ
타다 소레다케노 코토사
단지 그것뿐인 거야