AJISAI-アイコトバ(사랑의 말)
발매일:2007년
これ以上何も失くさないように
코레 이죠오 나니모 나쿠사나이 요오니
더 이상 아무것도 잃어버리지 않도록
君の手をギュッと強く握ったよ
키미노 테오 귯토 츠오쿠 니깃타요
네 손을 세게 꼭 쥐었어
そしたらね 君もすぐ握り返してくれた
소시타라네 키미모 스구 니기리카에시테 쿠레타
그리고 말야 너도 금방 (손을)잡아줬어
あぁ 僕はもう孤独(ひとり)じゃないんだな
아아 보쿠와 모오 히토리쟈 나인다나
아아 나는 이제 혼자가 아니구나
そんなふうにして確かめ合っては
손나 후우니 시테 타시카메앗테와
그런 식으로 서로 확인해보고는
互いの存在意義を探してる
타가이노 손자이이기오 사가시테루
서로의 존재 의미를 찾고 있어
手にしたって 抱きしめたって また失くしちゃうから
테니 시탓테 다키시메탓테 마타 나쿠시챠우카라
손에 쥐어도 안아줘도 또 잃어버리니까
もう何もいらないと誓ったはずなのに
모오 나니모 이라나이토 치캇타 하즈나노니
이젠 아무것도 필요없다고 맹세했을텐데
街を見下ろせる丘に君と座って
마치오 미오로세루 오카니 키미토 스왓테
거리가 내려다보이는 언덕에 너와 앉아
世界が何色に染まるのか見てたんだ
세카이가 나니이로니 소마루노카 미테탄다
세상이 어떤 색으로 물드는가 보고 있었어
(愛されたいなあ･･･)僕は初めてそう願って泣いたよ
아이사레타이나아 보쿠와 하지메테 소오 네갓테 나이타요
(사랑받고 싶어...)나는 처음으로 그렇게 바라고 울었어
もう大丈夫だと 君が隣で笑うたび
모오 다이죠-부다토 키미가 토나리데 와라우 타비
이젠 괜찮다고 네가 옆에서 웃을 때마다
なぜかまた涙零れて
나제카 마타 나미다 코보레테
왠지 또 눈물이 흘러
これ以上何も望まないように
코레 이죠오 나니모 노조마나이 요오니
더 이상 아무것도 바라지 않는 것처럼
深く目を瞑り君を描いたよ
후카쿠 메오 츠부리 키미오 에가이타요
깊게 눈을 감고 너를 그렸어
愛したり 愛されたり まだ慣れてないから
아이시타리 아이사레타리 마다 나레테나이카라
사랑하거나 사랑받거나에 아직 익숙하지 않아서
時々 無性に不安になってしまう
토키도키 무쇼오니 후안니 낫테 시마우
때때로 몹시 불안해져버려
明日目が覚めてもしも君がいなくて
아시타 메가 사메테 모시모 키미가 이나쿠테
내일 눈을 떴을 때 만약 니가 없다면
全部夢だったら･･･だから今飛び出した
젠부 유메닷타라 다카라 이마 토비다시타
전부 꿈이라면...그래서 지금 뛰쳐나왔어
(君に逢いたいなあ･･･)たったそれだけの理由さえあれば
키미니 아이타이나아 탓타 소레다케노 리유우사에 아레바
(너를 만나고 싶어...) 단지 그럴만한 이유만 있다면
どこまでだって僕は走れるんだ
도코마데닷테 보쿠와 하시레룬다
어디까지라도 나는 달릴 수 있어
この心臓が たとえ悲鳴上げたって
코노 신조오가 타토에 히메이아게탓테
이 심장이 설령 비명을 질렀대도
ひとりぼっちで かくれんぼしてた
히토리봇치데 카쿠렌보시테타
외톨이로 숨바꼭질하고 있었어
あの日の僕はもうここにいない
아노 히노 보쿠와 모오 코코니 이나이
그날의 나는 이제 여기에 없어
だって君が見つけてくれたから
닷테 키미가 미츠케테쿠레타카라
왜냐면 네가 찾아줬으니까
こんな僕でも君に届けたい言葉があるんだ
콘나 보쿠데모 키미니 토도케타이 코토바가 아룬다
이런 나라도 네게 전하고 싶은 말이 있어
それだけ持って今行くよ
소레다케 못테 이마 유쿠요
그것만 가지고 지금 갈게
他に何もないけれど君を笑顔にしたいんだ
호카니 나니모 나이케레도 키미오 에가오니 시타인다
다른건 아무것도 없지만 너를 미소짓게 하고 싶어
"以心伝心"なんて信じてない だから何万回も言うんだよ
이신덴신난테 신지테나이 다카라 난만카이모 유운다요
"이심전심"이라고는 믿지 않아 그러니 몇만번이고 말하는 거야
あなたが そうあなたが呆れるくらいに
아나타가 소오 아나타가 아키레루 쿠라이니
당신이 그렇게 당신이 질려할 정도로
溢れ出すアイのコトバを 今は上手に言えないけど
아후레다스 아이노 코토바오 이마와 죠-즈니 이에나이케도
넘쳐흐르는 사랑의 말을 지금은 능숙하게 말할 순 없지만
ずっと ずっと届けるよ
즛토 즛토 토도케루요
계속 계속 전해줄께
これ以上何も失くさないように
코레 이죠오 나니모 나쿠사나이 요오니
더 이상 아무것도 잃어버리지 않도록
君の手をギュッと強く握ったよ
키미노 테오 귯토 츠요쿠 니깃타요
네 손을 세게 꼭 쥐었어
발매일:2007년
これ以上何も失くさないように
코레 이죠오 나니모 나쿠사나이 요오니
더 이상 아무것도 잃어버리지 않도록
君の手をギュッと強く握ったよ
키미노 테오 귯토 츠오쿠 니깃타요
네 손을 세게 꼭 쥐었어
そしたらね 君もすぐ握り返してくれた
소시타라네 키미모 스구 니기리카에시테 쿠레타
그리고 말야 너도 금방 (손을)잡아줬어
あぁ 僕はもう孤独(ひとり)じゃないんだな
아아 보쿠와 모오 히토리쟈 나인다나
아아 나는 이제 혼자가 아니구나
そんなふうにして確かめ合っては
손나 후우니 시테 타시카메앗테와
그런 식으로 서로 확인해보고는
互いの存在意義を探してる
타가이노 손자이이기오 사가시테루
서로의 존재 의미를 찾고 있어
手にしたって 抱きしめたって また失くしちゃうから
테니 시탓테 다키시메탓테 마타 나쿠시챠우카라
손에 쥐어도 안아줘도 또 잃어버리니까
もう何もいらないと誓ったはずなのに
모오 나니모 이라나이토 치캇타 하즈나노니
이젠 아무것도 필요없다고 맹세했을텐데
街を見下ろせる丘に君と座って
마치오 미오로세루 오카니 키미토 스왓테
거리가 내려다보이는 언덕에 너와 앉아
世界が何色に染まるのか見てたんだ
세카이가 나니이로니 소마루노카 미테탄다
세상이 어떤 색으로 물드는가 보고 있었어
(愛されたいなあ･･･)僕は初めてそう願って泣いたよ
아이사레타이나아 보쿠와 하지메테 소오 네갓테 나이타요
(사랑받고 싶어...)나는 처음으로 그렇게 바라고 울었어
もう大丈夫だと 君が隣で笑うたび
모오 다이죠-부다토 키미가 토나리데 와라우 타비
이젠 괜찮다고 네가 옆에서 웃을 때마다
なぜかまた涙零れて
나제카 마타 나미다 코보레테
왠지 또 눈물이 흘러
これ以上何も望まないように
코레 이죠오 나니모 노조마나이 요오니
더 이상 아무것도 바라지 않는 것처럼
深く目を瞑り君を描いたよ
후카쿠 메오 츠부리 키미오 에가이타요
깊게 눈을 감고 너를 그렸어
愛したり 愛されたり まだ慣れてないから
아이시타리 아이사레타리 마다 나레테나이카라
사랑하거나 사랑받거나에 아직 익숙하지 않아서
時々 無性に不安になってしまう
토키도키 무쇼오니 후안니 낫테 시마우
때때로 몹시 불안해져버려
明日目が覚めてもしも君がいなくて
아시타 메가 사메테 모시모 키미가 이나쿠테
내일 눈을 떴을 때 만약 니가 없다면
全部夢だったら･･･だから今飛び出した
젠부 유메닷타라 다카라 이마 토비다시타
전부 꿈이라면...그래서 지금 뛰쳐나왔어
(君に逢いたいなあ･･･)たったそれだけの理由さえあれば
키미니 아이타이나아 탓타 소레다케노 리유우사에 아레바
(너를 만나고 싶어...) 단지 그럴만한 이유만 있다면
どこまでだって僕は走れるんだ
도코마데닷테 보쿠와 하시레룬다
어디까지라도 나는 달릴 수 있어
この心臓が たとえ悲鳴上げたって
코노 신조오가 타토에 히메이아게탓테
이 심장이 설령 비명을 질렀대도
ひとりぼっちで かくれんぼしてた
히토리봇치데 카쿠렌보시테타
외톨이로 숨바꼭질하고 있었어
あの日の僕はもうここにいない
아노 히노 보쿠와 모오 코코니 이나이
그날의 나는 이제 여기에 없어
だって君が見つけてくれたから
닷테 키미가 미츠케테쿠레타카라
왜냐면 네가 찾아줬으니까
こんな僕でも君に届けたい言葉があるんだ
콘나 보쿠데모 키미니 토도케타이 코토바가 아룬다
이런 나라도 네게 전하고 싶은 말이 있어
それだけ持って今行くよ
소레다케 못테 이마 유쿠요
그것만 가지고 지금 갈게
他に何もないけれど君を笑顔にしたいんだ
호카니 나니모 나이케레도 키미오 에가오니 시타인다
다른건 아무것도 없지만 너를 미소짓게 하고 싶어
"以心伝心"なんて信じてない だから何万回も言うんだよ
이신덴신난테 신지테나이 다카라 난만카이모 유운다요
"이심전심"이라고는 믿지 않아 그러니 몇만번이고 말하는 거야
あなたが そうあなたが呆れるくらいに
아나타가 소오 아나타가 아키레루 쿠라이니
당신이 그렇게 당신이 질려할 정도로
溢れ出すアイのコトバを 今は上手に言えないけど
아후레다스 아이노 코토바오 이마와 죠-즈니 이에나이케도
넘쳐흐르는 사랑의 말을 지금은 능숙하게 말할 순 없지만
ずっと ずっと届けるよ
즛토 즛토 토도케루요
계속 계속 전해줄께
これ以上何も失くさないように
코레 이죠오 나니모 나쿠사나이 요오니
더 이상 아무것도 잃어버리지 않도록
君の手をギュッと強く握ったよ
키미노 테오 귯토 츠요쿠 니깃타요
네 손을 세게 꼭 쥐었어