조금씩 부어오는 내 잇몸
거울속에 어색한 어른아이
사랑은 다 컸다 했는데
why am I still scared of pain like this
아직도 사랑을 다 못한 채
붉어진 뺨속에 말못할 비밀
이젠 뽑아야 할 그 순간
but baby this ain't just a tooth
겁이 나요 oh no
이별보다 더 아픈 걸까요
어른이 되도 still I'm shaking
love's supposed to hurt like that?
이건 사랑니 No I don't need this
없어도 되는 넌 사랑니
oh oh oh~ (I'm so~ nervous~)
차라리 그냥 이별니라 해줘요
사랑니 It's a parting tooth
왜 네 이름은 사랑인 거야
사랑니 아닌 이별니
oh~ yeah yeah~
I cried at the dentist seat
but not for the pain inside my cheek
네가 떠난 뒤에야 알았어
너는 내 잇몸 속 It's a parting tooth
웃으며 말해 이제 다 컸다고
그 말이 날 더 아프게 해
어른이면 아픔에 익숙해져야 해
But every time I miss you my gums hurt
When I think of wisdom teeth I think of you
너의 기억은 아직 날 흔들어
괜찮다고 스쳐간 위로들도
결국 날 못 버티게 했어
너를 지운다는 건
잇몸속 사랑니하나 뽑는 느낌
잇몸 속 깊은 뿌리처럼
끝까지 날 붙잡고 있었어
You left like a wisdom tooth
천천히 그리고 아프게
눈 감고 뽑아낸 그 순간에도
사랑은 울고 있었어
겁이 나요 oh no
이별보다 더 아픈 걸까요
어른이 돼도 still I'm shaking
love's supposed to hurt like that?
이건 사랑니 No I don't need this
없어도 되는 넌 사랑니
oh oh oh~ (I'm so~ nervous~)
차라리 그냥 이별니라 해줘요
사랑니 It's a parting tooth
왜 네 이름은 사랑인 거야
사랑니 아닌 이별니
oh~ yeah yeah~
I'll take out my wisdom tooth now
But it's going to hurt a lot
It's the process of becoming an adult
The pain will continue for a while
사랑이 남기고 간 것
그 흔적을 뽑아내면
빈자리는 새살로
아물겠죠 woo~ yeah~
사랑니 No it's a rotten tooth
혼자서 울던 그 밤이
oh oh oh~ (I'm so~ nervous~)
그 어떤 사랑보다 더 진했으니까요
사랑니 now I’m letting you go
아픈 만큼 어른이 되겠죠
oh oh oh~ (bye bye love~)
사랑니 아닌 이별니