Swaying beneath the Kaesong moonlight
The name of Deoksoo, softly fading in
Tonight, someone's breath brushes past
(이야, 허이야~)
General Lee Don-su, the beginning of Deoksoo,
Gyu-gap's cry soaked the night in Hongju (아~)
With royal orders in hand, Gyu-pung left
That passion and spirit still flow today (얼쑤!)
Name of Deoksoo, spirit of Deoksoo,
Echoes across the folds of time (얼씨구)
Passion of Deoksoo, effort of Deoksoo,
We sing again tonight, the path of Deoksoo, (절씨구)
Yulgok Lee yee, wielding the blade of wisdom
Lighting the path for a nation to follow
Chungmugong Lee Soon-shin, slicing through Myeongnyang’s tide
Swallowing sorrow, a wave that never dies (에헤라~)
Scenery of Tuman River, drawn upon paper
Lee Ki-young’s resistance screamed through ink
A tragic melody left in the mist of memory
His words still echo in silence (에헤라 디야~ 덕수 이씨)
Name of Deoksoo, spirit of Deoksoo,
Echoes across the folds of time (얼씨구)
Passion of Deoksoo, effort of Deoksoo,
We sing again tonight, the path of Deoksoo, (절씨구)
Swaying night, whispering memories
Fragments drifting, vanishing again
Raindrops fall upon the name of Deoksoo Lee
Today again, I slowly fade away
The name of Deoksoo, softly fading in
Tonight, someone's breath brushes past
(이야, 허이야~)
General Lee Don-su, the beginning of Deoksoo,
Gyu-gap's cry soaked the night in Hongju (아~)
With royal orders in hand, Gyu-pung left
That passion and spirit still flow today (얼쑤!)
Name of Deoksoo, spirit of Deoksoo,
Echoes across the folds of time (얼씨구)
Passion of Deoksoo, effort of Deoksoo,
We sing again tonight, the path of Deoksoo, (절씨구)
Yulgok Lee yee, wielding the blade of wisdom
Lighting the path for a nation to follow
Chungmugong Lee Soon-shin, slicing through Myeongnyang’s tide
Swallowing sorrow, a wave that never dies (에헤라~)
Scenery of Tuman River, drawn upon paper
Lee Ki-young’s resistance screamed through ink
A tragic melody left in the mist of memory
His words still echo in silence (에헤라 디야~ 덕수 이씨)
Name of Deoksoo, spirit of Deoksoo,
Echoes across the folds of time (얼씨구)
Passion of Deoksoo, effort of Deoksoo,
We sing again tonight, the path of Deoksoo, (절씨구)
Swaying night, whispering memories
Fragments drifting, vanishing again
Raindrops fall upon the name of Deoksoo Lee
Today again, I slowly fade away