最近はそう 頑張るのも面倒で
사이킨와 소우 간바루노모 멘도-데
요즘은 그래, 노력하는 것도 귀찮아서
階段よりも エスカレーター
카이단요리모 에스카레-타-
계단보다는 에스컬레이터
青春も終わりかけ 気づけば20代
세이슌모 오와리카케 키즈케바 니쥬-다이
청춘도 끝나가, 정신 차려보니 20대
恋愛なんて ご無沙汰だしなんか
렌아이난테 고부사타다시 난카
연애는 한동안 뜸하고 왠지
やりたいことも見つからないし
야리타이 코토모 미츠카라나이시
하고 싶은 것도 찾을 수 없고
結局 膨大な時間がダダ漏れだ
켓쿄쿠 보-다이나 지칸가 다다모레다
결국 엄청난 시간이 줄줄 새어나가
命はあとどれくらい残ってる？
이노치와 아토 도레쿠라이 노콧테루?
목숨은 앞으로 얼마나 남았을까?
あと何万日 生きられますか？
아토 난만니치 이키라레마스카?
앞으로 몇만 일이나 살 수 있을까요?
永遠がずっと続く気がしてる
에이엔가 즛토 츠즈쿠 키가 시테루
영원이 계속 이어질 것 같아
ソファーに転がって ネットゲームか
소파-니 코로갓테 넷토게-무카
소파에 뒹굴며 인터넷 게임이나 할까
もう スマホ見てる場合じゃない 急げよ
모- 스마호 미테루 바아이쟈나이 이소게요
더 이상 스마트폰만 보고 있을 때가 아니야, 서둘러
人生ってあっという間
진세잇테 앗토이우마
인생은 눈 깜짝할 새야
大人になる前に
오토나니 나루 마에니
어른이 되기 전에
自分は自分の未来を探すしかない
지분와 지분노 미라이오 사가스 시카 나이
자신은 자신의 미래를 찾을 수밖에 없어
SNSの世界から飛び出せ
SNS노 세카이카라 토비다세
SNS 세상에서 뛰쳐나와
電源を オフってしまおう
뎅겐오 오훗테시마오-
전원을 꺼버리자
大人になる前に
오토나니 나루 마에니
어른이 되기 전에
Go for it! Break a leg!
就職とか結婚する？しない？とか
슈-쇼쿠토카 겟콘스루? 시나이? 토카
취업이나 결혼할까? 말까? 하는 거
考えなくちゃいけないんですか？
칸가에나쿠챠 이케나인 데스카?
생각해야만 하는 건가요?
理想的な現実 何も描けない
리소-테키나 겐지츠 나니모 에가케나이
이상적인 현실, 아무것도 그릴 수 없어
このまま無理せず暮らしていたいのに
코노마마 무리세즈 쿠라시테이타이노니
이대로 무리하지 않고 살고 싶은데
やっぱり部屋から出るべきか？
얏파리 헤야카라 데루베키카?
역시 방에서 나가는 게 좋을까?
自分の存在なんかなくても
지분노 손자이난카 나쿠테모
나라는 존재가 없더라도
社会はちゃんと回っていくんだろう
샤카이와 챤토 마왓테이쿤다로-
사회는 제대로 돌아가겠지
さあ スマホ依存を断ち切りましょう
사- 스마호 이존오 타치키리마쇼-
자, 스마트폰 중독을 끊어버리자
今すぐ 顔を上げなさい
이마스구 카오오 아게나사이
지금 당장 고개를 들어
大人になったって
오토나니 낫탓테
어른이 되더라도
周りを見渡せば 世の中捨てたもんじゃない
마와리오 미와타세바 요노나카 스테타 몬쟈나이
주변을 둘러보면 세상은 버릴 만한 것이 아니야
A.I.よりも生身を信じよう
A.I. 요리모 나마미오 신지요-
AI보다 살아있는 몸을 믿자
失敗さえ楽しもう
십파이사에 타노시모-
실패마저 즐기자
大人になったって
오토나니 낫탓테
어른이 되더라도
Trial and error, build from scratch
生きるってことの意味を考えてるうちに
이키룻테 코토노 이미오 칸가에테루 우치니
산다는 것의 의미를 생각하는 동안
人間はきっと 一生を終えてしまうんだ
닝겐와 킷토 잇쇼-오 오에테 시마운다
인간은 분명 한평생을 끝내버리고 말아
だからさ 一秒たりとも無駄にできない
다카라사 이치뵤-타리토모 무다니 데키나이
그러니까, 단 1초도 낭비할 수 없어
もう スマホ見てる場合じゃない 急げよ
모- 스마호 미테루 바아이쟈나이 이소게요
더 이상 스마트폰만 보고 있을 때가 아니야, 서둘러
人生ってあっという間
진세잇테 앗토이우마
인생은 눈 깜짝할 새야
大人になる前に
오토나니 나루 마에니
어른이 되기 전에
自分は自分の未来を探すしかない
지분와 지분노 미라이오 사가스 시카 나이
자신은 자신의 미래를 찾을 수밖에 없어
SNSの世界から飛び出せ
SNS노 세카이카라 토비다세
SNS 세상에서 뛰쳐나와
電源を オフってしまおう
뎅겐오 오훗테시마오-
전원을 꺼버리자
大人になる前に
오토나니 나루 마에니
어른이 되기 전에
Go for it! Break a leg!
ララララララ ララララララ
라라라라라라 라라라라라라
ララララララララ ララ
라라라라라라라라 라라
ララララララ ラララララララ
라라라라라라 라라라라라라라
Then and now
사이킨와 소우 간바루노모 멘도-데
요즘은 그래, 노력하는 것도 귀찮아서
階段よりも エスカレーター
카이단요리모 에스카레-타-
계단보다는 에스컬레이터
青春も終わりかけ 気づけば20代
세이슌모 오와리카케 키즈케바 니쥬-다이
청춘도 끝나가, 정신 차려보니 20대
恋愛なんて ご無沙汰だしなんか
렌아이난테 고부사타다시 난카
연애는 한동안 뜸하고 왠지
やりたいことも見つからないし
야리타이 코토모 미츠카라나이시
하고 싶은 것도 찾을 수 없고
結局 膨大な時間がダダ漏れだ
켓쿄쿠 보-다이나 지칸가 다다모레다
결국 엄청난 시간이 줄줄 새어나가
命はあとどれくらい残ってる？
이노치와 아토 도레쿠라이 노콧테루?
목숨은 앞으로 얼마나 남았을까?
あと何万日 生きられますか？
아토 난만니치 이키라레마스카?
앞으로 몇만 일이나 살 수 있을까요?
永遠がずっと続く気がしてる
에이엔가 즛토 츠즈쿠 키가 시테루
영원이 계속 이어질 것 같아
ソファーに転がって ネットゲームか
소파-니 코로갓테 넷토게-무카
소파에 뒹굴며 인터넷 게임이나 할까
もう スマホ見てる場合じゃない 急げよ
모- 스마호 미테루 바아이쟈나이 이소게요
더 이상 스마트폰만 보고 있을 때가 아니야, 서둘러
人生ってあっという間
진세잇테 앗토이우마
인생은 눈 깜짝할 새야
大人になる前に
오토나니 나루 마에니
어른이 되기 전에
自分は自分の未来を探すしかない
지분와 지분노 미라이오 사가스 시카 나이
자신은 자신의 미래를 찾을 수밖에 없어
SNSの世界から飛び出せ
SNS노 세카이카라 토비다세
SNS 세상에서 뛰쳐나와
電源を オフってしまおう
뎅겐오 오훗테시마오-
전원을 꺼버리자
大人になる前に
오토나니 나루 마에니
어른이 되기 전에
Go for it! Break a leg!
就職とか結婚する？しない？とか
슈-쇼쿠토카 겟콘스루? 시나이? 토카
취업이나 결혼할까? 말까? 하는 거
考えなくちゃいけないんですか？
칸가에나쿠챠 이케나인 데스카?
생각해야만 하는 건가요?
理想的な現実 何も描けない
리소-테키나 겐지츠 나니모 에가케나이
이상적인 현실, 아무것도 그릴 수 없어
このまま無理せず暮らしていたいのに
코노마마 무리세즈 쿠라시테이타이노니
이대로 무리하지 않고 살고 싶은데
やっぱり部屋から出るべきか？
얏파리 헤야카라 데루베키카?
역시 방에서 나가는 게 좋을까?
自分の存在なんかなくても
지분노 손자이난카 나쿠테모
나라는 존재가 없더라도
社会はちゃんと回っていくんだろう
샤카이와 챤토 마왓테이쿤다로-
사회는 제대로 돌아가겠지
さあ スマホ依存を断ち切りましょう
사- 스마호 이존오 타치키리마쇼-
자, 스마트폰 중독을 끊어버리자
今すぐ 顔を上げなさい
이마스구 카오오 아게나사이
지금 당장 고개를 들어
大人になったって
오토나니 낫탓테
어른이 되더라도
周りを見渡せば 世の中捨てたもんじゃない
마와리오 미와타세바 요노나카 스테타 몬쟈나이
주변을 둘러보면 세상은 버릴 만한 것이 아니야
A.I.よりも生身を信じよう
A.I. 요리모 나마미오 신지요-
AI보다 살아있는 몸을 믿자
失敗さえ楽しもう
십파이사에 타노시모-
실패마저 즐기자
大人になったって
오토나니 낫탓테
어른이 되더라도
Trial and error, build from scratch
生きるってことの意味を考えてるうちに
이키룻테 코토노 이미오 칸가에테루 우치니
산다는 것의 의미를 생각하는 동안
人間はきっと 一生を終えてしまうんだ
닝겐와 킷토 잇쇼-오 오에테 시마운다
인간은 분명 한평생을 끝내버리고 말아
だからさ 一秒たりとも無駄にできない
다카라사 이치뵤-타리토모 무다니 데키나이
그러니까, 단 1초도 낭비할 수 없어
もう スマホ見てる場合じゃない 急げよ
모- 스마호 미테루 바아이쟈나이 이소게요
더 이상 스마트폰만 보고 있을 때가 아니야, 서둘러
人生ってあっという間
진세잇테 앗토이우마
인생은 눈 깜짝할 새야
大人になる前に
오토나니 나루 마에니
어른이 되기 전에
自分は自分の未来を探すしかない
지분와 지분노 미라이오 사가스 시카 나이
자신은 자신의 미래를 찾을 수밖에 없어
SNSの世界から飛び出せ
SNS노 세카이카라 토비다세
SNS 세상에서 뛰쳐나와
電源を オフってしまおう
뎅겐오 오훗테시마오-
전원을 꺼버리자
大人になる前に
오토나니 나루 마에니
어른이 되기 전에
Go for it! Break a leg!
ララララララ ララララララ
라라라라라라 라라라라라라
ララララララララ ララ
라라라라라라라라 라라
ララララララ ラララララララ
라라라라라라 라라라라라라라
Then and now