Pretty never fit you.
You were fuckin' beautiful.
There was nothing I could do.
예쁘다는 말 따위 너랑 안 어울려.
넌 그냥 미친 듯이 아름다웠어.
난 아무것도 할 수 없었지.
Somewhere, in my heart,
Your lipstick's burned through my reel.
But I finally learned to leave you completely.
어딘가, 내 마음 깊은 곳 어딘가에
네 립스틱 자국이 내 필름에 새겨져 있어
하지만 이제야 너를 완전히 떠나는 법을 배웠어.
Don’t hold me,
Just let me set it right
Before the neon lights go out, oh no,
I'm dying to sew up all the scars.
and set fire to this bloodstained heart once more tonight,
붙잡지 마,
이제 내가 바로잡게 해줘.
네온 조명이 꺼지기 전에, oh no—
찢어진 상처들을 기워 넣고 싶어 미치겠어.
그리고 오늘 밤 또 한 번, 피 묻은 심장을 불태울 거야.
‘Here's looking at you, kid.‘
I’ve never been as cool as Bogart
But I knew what I had to do.
“그대에게 건배, 꼬마.”
난 보가트처럼 멋진 사람은 아니었지만
내가 해야 할 일은 알고 있었지.
All those words were just a hill of beans, obviously.
Till the curtain fell, I played my part so bravely.
모든 말들은 결국 아무 의미도 없었어.
막이 내릴 때까지, 난 내 역할을 용감하게 연기했을 뿐.
Don’t hold me,
Just let me set it right
Before the neon lights go out, oh no,
I'm dying to sew up all the scars.
and set fire to this bloodstained heart once more tonight,
붙잡지 마,
이제 내가 바로잡게 해줘.
네온 조명이 꺼지기 전에, oh no—
상처들을 기워 넣고 싶어 미치겠어.
그리고 오늘 밤 또 한 번, 피 묻은 심장을 불태울 거야.
Damn it.
Who the hell were you, girl?
Take back every trace you spilled, Oh my-
I'm dying to end this shitty tale.
Set fire to this bloodstained heart right now,
젠장.
도대체 넌 누구였던 거야, girl?
흘리고 간 모든 흔적들 다 가져가버려, Oh my—
이 개같은 이야기를 끝내고 싶어 미치겠어.
지금 당장, 이 피 묻은 심장을 불태워버려.
You were fuckin' beautiful.
There was nothing I could do.
예쁘다는 말 따위 너랑 안 어울려.
넌 그냥 미친 듯이 아름다웠어.
난 아무것도 할 수 없었지.
Somewhere, in my heart,
Your lipstick's burned through my reel.
But I finally learned to leave you completely.
어딘가, 내 마음 깊은 곳 어딘가에
네 립스틱 자국이 내 필름에 새겨져 있어
하지만 이제야 너를 완전히 떠나는 법을 배웠어.
Don’t hold me,
Just let me set it right
Before the neon lights go out, oh no,
I'm dying to sew up all the scars.
and set fire to this bloodstained heart once more tonight,
붙잡지 마,
이제 내가 바로잡게 해줘.
네온 조명이 꺼지기 전에, oh no—
찢어진 상처들을 기워 넣고 싶어 미치겠어.
그리고 오늘 밤 또 한 번, 피 묻은 심장을 불태울 거야.
‘Here's looking at you, kid.‘
I’ve never been as cool as Bogart
But I knew what I had to do.
“그대에게 건배, 꼬마.”
난 보가트처럼 멋진 사람은 아니었지만
내가 해야 할 일은 알고 있었지.
All those words were just a hill of beans, obviously.
Till the curtain fell, I played my part so bravely.
모든 말들은 결국 아무 의미도 없었어.
막이 내릴 때까지, 난 내 역할을 용감하게 연기했을 뿐.
Don’t hold me,
Just let me set it right
Before the neon lights go out, oh no,
I'm dying to sew up all the scars.
and set fire to this bloodstained heart once more tonight,
붙잡지 마,
이제 내가 바로잡게 해줘.
네온 조명이 꺼지기 전에, oh no—
상처들을 기워 넣고 싶어 미치겠어.
그리고 오늘 밤 또 한 번, 피 묻은 심장을 불태울 거야.
Damn it.
Who the hell were you, girl?
Take back every trace you spilled, Oh my-
I'm dying to end this shitty tale.
Set fire to this bloodstained heart right now,
젠장.
도대체 넌 누구였던 거야, girl?
흘리고 간 모든 흔적들 다 가져가버려, Oh my—
이 개같은 이야기를 끝내고 싶어 미치겠어.
지금 당장, 이 피 묻은 심장을 불태워버려.