EMINEM - MY NAME IS.. SLIM SHADY (해석)
Chorus: repeat 2X
Hi! My name is.. (what?) My name is.. (who?)
My name is.. <scratches> Slim Shady
Hi! My name is.. (huh?) My name is.. (what?)
My name is.. <scratches> Slim Shady
하이! 내 이름은...(뭐?) 내 이름은...(누구?)
내 이름은.. 얇게 그늘진.
하이! 내 이름은...(뭐?) 내 이름은...(누구?)
내 이름은..얇게 그늘진.
Ahem.. excuse me!
Can I have the attention of the class
for one second?으흠.. 실례!
잠시만 주목해줘.
[Eminem]
Hi kids! Do you like violence? (Yeah yeah yeah!)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids? (Uh-huh!)
Wanna copy me and do exactly like I did?
(Yeah yeah!)
Try 'cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?)
하이 애들아! 너네들 폭력을 좋아하냐? (예! 예! 예!)
내가 내 눈꺼풀에 30센티짜리 대못을 박어 넣는걸 보고 싶냐? (그래!)
날 따라서내가 한거랑 똑같이 해볼래? (예! 예!)
마약하고 내 인생보다 더 망가져 볼래? (응?)
My brain's dead weight, I'm tryin to get my head straight
but I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Ummmm..)
And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead!"
Uh-uhhh! "So why's your face red? Man you wasted!"
내 머리는 쓸데없는 걸로 가득차있지, 정신을 똑 바로 차려보려고 하지만
스파이스 걸 중에 내가 누굴 임신시키고 싶은지도 모르겠어.
Dr. Dre가 말하길, "넌 상스런 새끼야"
맞아. "그런데, 왜 니 얼굴이 그렇게 빨갛냐? 야, 너 *나게 취했어!"
Well since age twelve, I've felt like I'm someone else
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
And smacked her so hard I knocked her clothes b
ackwards like Kris Kross
그래, 12살이후로 난 내가 내가 아니라 다른 사람같다고 느껴왔어
왜냐면 난 내 원래의 모습을 침대위에다 벨트로 매달아 뒀으니까.
화가나서 파멜라 리의 젖꼭지를 찢어 내버리고
그 년을 후려쳐서 크리스 크로스같이 옷이 거꾸로 오게 만들었지.
* 주: Pamela Lee Anderson
육체파 여배우지요. 플레이보이 같은 잡지에두 많이 나오고
인터넷에 찾아보면 화끈한 동영상들이 많이 나돌지요. ^^;
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
faster than a fat bitch who sat down too fast
C'mere slut! (Shady, wait a minute, that's my girl dog!)
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off!
대마초 한다발을 피우고 난 주저앉지
뚱보 갈보년이 꿀렁거리며 빨리 내려앉는거보다 더 빨리.
이리와봐 이 창녀야! (shady, 잠깐만, 그 여잔 내꺼야!)
*까고 있네, 신은 이 세상을 화나게 만들려고 이 세상에 날 내려 보냈어.
Chorus
[Eminem]
My English teacher wanted to have sex in junior high
The only problem was my English teacher was a guy
I smacked him in his face with an erase
r, chased him with a stapler
and stapled his nuts to a stack of paper (Owwwwwwww!)
내가 학교 다닐때 영어 선생은 나랑 XXX하고 싶어 했어.
유일한 문제는 그 영어 선생이 남자였다는거야.
난 그 놈 얼굴을 지우개로 후려치고, 호치키스를 가지고 쫓아가서
호치키스로 그놈의 고환을 종이 뭉치에다 박아줬지 (우~!)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup (Wsssshhhhh...)
Extraterrestrial, killin pedestrians
Rapin lesbians while they screamin: "LET'S JUST BE FRIENDS!"
스트립 클럽에 들어가서, 자켓 지퍼를 채우고 들어가선
옷을 활짝