ああっ女神さまっ(戀の法則) スクルド

ぶんかけいの こは こいも へたね 문과계 애들은 사랑에도 서툴러요. Romanticだけじゃ つづかないよ 로맨스뿐으론 지속할수 없지요. こいの ほうそく りかい できたら 사랑의 법칙, 이해할수 있다면 すてきな かれ ひゃくにん つくれるかもね 멋진 그이를, 100명이나 만들수 있을지도요.

ああっ女神さまっ(自轉車) スクルド

じてんしゃ アイツの ことを 자전거, 녀석을 むちゅうに させる みりょくは なあに 몰두하게 만드는 매력은 무얼까. じてんしゃ ふしぎな まほう 자전거, 신비한 마법. La La La ちょっぴり くやしいな 라 라 라 조금은 분해.

ああっ女神さまっ(捕まらないよ) スクルド

はとが まう あおい そら 비둘기 나는 푸른 하늘. パレ－ドに まぎれこんだ 퍼레이드에 뒤섞인 おとこたち ひとごみを 남자들. 북새통속을 おってくる 뒤쫓아와요. ふとっちょの ブラスふき 뚱보 브라스 연주자 せなかに ちょっと かくして 등에 잠깐 숨어서 あしなみを そろえれば 발걸음을 맞추면 おどりたく なるね 춤추고 싶어지죠.

ああっ女神さまっ(ワルツであいさつ) スクルド

ひろばの まんなかで まちこがれた 광장 한가운데서 손꼽아 기다린, ふんすい しぶき あげて にじを えがく 분수가 물보라를 일으키며 무지개를 그리지요. さんぽの いぬ つれた あなたは くる 산보견을 데리고 당신이 올거예요. せなかで むすぶ リボン なおさなくちゃ 등에 맺은 리본 고쳐매야지.

ああっ女神さまっ(子供扱いしないでよ) スクルド

そらが あめを すてる ごごの ステ－ション 하늘이 비를 뿌리는 오후의 정거장. はしゃぐような しろい かさが 들뜬듯한 새하얀 우산이 あなた まちわびる 당신을 애타게 기다려요. おとといの でんわで ごくひゃくしたから 그저께 전화로 고백했으니까 あめの なかの ふたりきりは 빗속의 두사람은 ゆめが ふくらむの 꿈이 부풀거예요.

ああっ女神さまっ(おにぎり) スクルド

すいはんきの フタを あければ そこは 밥솥의 뚜껑을 열면 거기엔 ふしぎな しろい せかいが うかぶ 신비스런 하얀 세계가 떠올라요. てのひらに おしおと アツアツ ごはん 손바닥에 소금과, 따끈따끈한 밥. あいじょうで つつみこむ 애정으로 감싸쥐지요.

ああっ女神さまっ(作曲くんメカと遊ぼう) スクルド, 作曲君

お姉さん 'あらあら, スクルドの とうじょうです 언 니 '어머어머, 스크르도의 등장이예요. なにやら まあるい きかいを ころがして きましたよ 무엇인지 두웅근 기계를 굴리면서 왔군요. ぶたいの ちゅうおうで, まあ きかいに ほおずりなんか して 무대의 중앙에서, 어머, 기계에 뺨을 비비다니. これから いったい, なにが はじまるんでしょうか?'

ああっ女神さまっ(男と女神のラブ·ソング) ベルダンディ－, 森里螢一

(男) きみの くちびるに ちかづけないのは (남자) 그대의 입술에 다가갈수 없는것은 こんじょうなしの おれの いいわけ 근성이 없는 나의 변명. (女神) こいは あせらずに そだてていくもの (여신) 사랑은 서두르지않고 키워가는것. なやんでいては こころ すさむわ 고민하고 있어선 마음이 메마르지요. (男) さむくないかい (남자) 춥지않아?

ああっ女神さまっ(猫實の女) マ－ラ－

ふけば とぶよな しあわせに 불면 날아갈듯한 행복에 しがみついてる おろかしさ 매달리는 멍청함. あめの ねこみに あくま あくま 비내리는 네코미에 악마 악마 あくま しょうかんされたなら 악마가 소환되었다면 かさを もつてに ふこうも やどり 우산을 받쳐든 손에 불행도 머물고 あいも さめます ねこみの ひと 사랑도 식습니다. 네코미의 여인.

戀の法則 (사랑의 법칙) 오! 나의 여신님

戀の法則 (사랑의 법칙) ぶんかけいのこはこいもへたね 붕 카케이노코와코이모헤타네 (문과계 애들은 사랑도 서툴러요.) Romanticだけじゃつづかないよ Romantic다케쟈쯔즈카나이요 (낭만 만으론 지속할 수 없어요.) こいのほうそく りかいできたら 고이노호오소쿠 리카이데키타라 (사랑의 법칙.

ズルイ女 샤란큐(シャ亂Q)

Bye-Bye ありがとう さよなら　愛しい戀人よ (bye-bye 아리가토- 사요나라 이토시- 코이비토요) Bye-Bye 고마워, 안녕! 사랑스러운 연인이여!

ああっ女神さまっ(女神の氣持ち) ベルダンディ－

ここちのいい ねがおだから 기분좋게 자는 얼굴이라 よけい いとしくなる 더더욱 사랑스러워요. このまま いたいから 이대로 있고싶어서 まほうを かけたのに 마법을 걸었는데, あいは ふしぎね ああっ ときを とめても 사랑은 이상해요. 아아 시간을 멈추게해도 たえず ながれてる 끊임없이 흐르네요. やさしさ あげたい 정을 주고 싶어요.

女神の氣持ち 井上喜久子 (Inoue Kikuko)

このまま いたいから 코노마마 이타이카라 이대로 있고싶어서 まほうを かけたのに 마호우오 카케타노니 마법을 걸었는데, あいは ふしぎね ああっ ときを とめても 아이와 후시기네 아앗 토키오 토메테모 사랑은 이상해요. 아아 시간을 멈추게해도 たえず ながれてる 타에즈 나가레테루 끊임없이 흐르네요.

ああっ女神さまっ(鬪え! ばんぺいくんＲＸ) GODDESS FUNKY-MONKEY CLUB

はっしゃ めいちゅう! あくま げきたい! 발사 명중! 악마 격퇴! この よに うまれてきた きみに 이 세상에 태어난 너에겐 かならず なすべきことが ある 반드시 이뤄야할 일이 있어. スクルドさまっの かいぞうで 스크르도님의 개조로 うみに もぐれば おさかなだ 바다에 잠수하면 물고기다.

ああっ女神さまっ(女神さまっとおよび！) ウルド

もし あんたが ひとより 혹시 네가 남들보다 しあわせを のぞむのなら 행복하길 바란다면 それなりの うんと どりょくが ひつよう 그만큼의 운과 노력이 필요해. だけど らくに いますぐ 하지만 쉽게 지금 당장 かくじつに てに いれたきゃ 확실하게 얻고싶으면 たましいを あくまに うるのも てだよ 혼을 악마에게 파는것도 하나의 방법이지.

ああっ女神さまっ(女神はうたう) ベルダンディ－

あめあがりの まちは プリズムの かがやき 비 개인 마을은 프리즘의 반짝임. とじた かさから とびちる ジュエル 접은 우산에서 흩날리는 보석. まだ ぬれてる ベンチ こどもたちは いえで 아직 젖어있는 벤치. 아이들은 집안에서 まどの むこうの にじを みていた 창문 저편의 무지개를 보고있어요.

女神はうたう! (여신님이라고 불러) 오! 나의 여신님

女神はうたう! (여신님이라고 불러) もしあんたが ひとより 모시안 타가 히토요리 (혹시 네가 남들보다) しあわせをのぞむのなら 시아와세오노조무노나라 (행복을 바란다면) それなりのうんとどりょくが ひつよう 소레나리노온 토도료 쿠가 히쯔요오 (그만큼의 운과 노력이 필요해.)

ああっ女神さまっ(たまごのうた) ベルダンディ－

たまごさんっ たまごさんっ 계란님. 계란님. まぜまぜしましょ まぜしっましょ 섞이세요. 섞이세요. え...と... 에... 그리고... きょうの ケ-キは どんな あじ? 오늘의 케이크는 어떤 맛? ひっとさじ ふったさじ あまいあじ 한숟갈 두숟갈 달콤한 맛. あなたと わたしの こいの あじ 당신과 나의 사랑의 맛.

ああっ女神さまっ(Congratulations!) GODDESS FAMILY CLUB

うでをくんだ ひしょちのさんぽで 팔짱을 끼고걷던 피서지 산보길에 우데오쿠응다 히쇼치노사응뽀데 くうぜんであう チャペルのWedding 우연히 마주친 교회의 결혼식. 쿠우제응데아우 챠뻬루노 あさのかぜに とけこむさんびが 아침바람에 녹아가는 찬미가. 아사노카제니 토케코무사응비가 しあわせそうなふたり 행복한듯한 두사람.

ああっ女神さまっ(愛情) ベルダンディ－

(かの ひとの あいを われに あたえたまえ) (그 사람의 사랑을 나에게 주게나.) しょうかの たそがれの そらは, ほんのりと みみょうな いろづかいで, 초여름 황혼무렵의 하늘은, 어렴풋이 미묘한 색채를 사용해서, あなたの まぶしい よこがおも また, ほんのりと ピンクに そまっています.

ああっ女神さまっ(佛滅) GODDESS FOLK-SONG CLUB

ゆかたの きみが じまんで 유카타 차림의 당신이 자랑스러워 いつも まつり つれだしたね 언제나 축제에 데려갔었지. はなおが きれて ころんで 나막신끈이 끊어져서, 넘어져 なきだす きみを おぶったよ 울어대는 당신을 업어주었었지.

ああっ女神さまっ(RIBBON) 井上喜久子

ごごの きょうしつは ゆりかごみたいで 오후의 교실은 요람같아서 せんせいの こえ まるで こもりうたね 선생님의 목소리는 거의 자장가죠. あなた ゆめの くに たびだちそうでも 당신이 꿈나라로 여행을 떠날듯하면 ひじつついて おこすの かのじょの やくめ 팔꿈치로 쿡쿡찔러 깨우는게 그녀의 역할.

Bad Gentleman Utsunomiya Takashi

今更 気付く事じゃないけど　愛って 難しいね 男と女 違う生き物　欲しがる 夢が違う “愛してる”って言われたい もっと コトバにはしなくても 見つめてる いつでも 抱きしめて欲しいのに もっと 眠るまで暖めてあげるから そう… Goodnight Babe 張り裂けるぐらい 息苦しい程 求めているのさ You're Bad Gentleman 幾千の恋物語 重ねて そして今ふたり めぐり逢えたから

ああっ女神さまっ(神さまの傳言) ベルダンディ－, ウルド, スクル

すきな ひとに あいたくない 좋아하는 사람을 만나고 싶지않은 ゆれる おもいは 흔들리는 마음은 うまく おとなに なれない こと 어서 어른이 되고싶어하는 あせる しょうじょの むね 조바심하는 소녀의 마음.

雪の魔法 Suara

出逢ったときからもう　何でも話せた 昔からの　友達のように　思えた あの時にはわたしは　?がついていなくて あなたの事を好きに　なり始めてた たくさん話して　たくさん見つめ　 ふたりだけの時間　積みかさねてゆこう あふれる雪の中で　はじめて心ふれあえた きっと忘れることない　?

ああっ女神さまっ(神さまの贈りもの) GODDESS FAMILY CLUB

ポケット しまった ゆびに ふれよう 주머니에 넣은 손을 잡을거야. さいしょの キスを するよ 처음 키스를 하는거야. さいごの ひとに なるね 마지막 사람이 되겠군요. かみさまの おくりもの キミの えがおは 하느님의 선물. 그대의 미소는... うみかぜ なぎさ はしる つめたい なみの しぶき 바닷바람 해변을 때리는 차가운 파도의 물보라.

ああっ女神さまっ(星空召喚) ウルド

ゆうき もてない おとこたち 용기없는 남자들은 あいする すべも しらない 사랑하는 법도 모르지. あつい はどうは そらにまで 뜨거운 파동은 하늘에까지 とどいているのに 다다르고 있는데도... つたわらない あのこにだけ 그녀에게만은 전해지지않아. ほしより はるか きょりが ある 별보다도 먼 거리가 있어.

神神さま おおたか靜流

およそ名も無き 神神は 今日もほとほと くたびれて 腰はガタガタ 膝は折れ 腹のたるみは 手にあまる およそ名も無き 神神は 今日もほとほと くたびれて 腰はガタガタ 膝は折れ 腹のたるみは 手にあまる 長い間の念願の 二泊三日の骨休め やって來たのは となりの世界の湯屋「油屋」 よもぎ湯 硫黃湯 泥湯に鹽湯 たぎる熱風呂 ぬるぬる風呂 氷の浮いた冷やし風呂 少

ああっ女神さまっ(ま~~~っかせなさ~~~いっっっ) 松井なお子松井なお子

この よで いちばんに キレイなのは だれ 이 세상에서 가장 아름다운 사람은 누구? この よで いちばんに かしこいのは だれ 이 세상에서 가장 영리한 사람은 누구? それは わたし だれにも まけない 그것은 나. 누구에도 지지않아. だから ここは もう くちだし させないわ 그러니 여기에 더이상 참견말도록.

うちうのほうそく 柴田淳

가사해석/싱크 - 불법체류자 mrkbabo@한메일 きみとぼくの中に　何か法則がある 너랑 나 사이에 뭔가 법칙이 있어 키미토보쿠노나카니 나니카호-소쿠가아루 それはきっと　宇宙規模の意味があるかも 그건 분명 우주규모의 의미가 있을지도 소레아킷토 우츄-키보노이미가아루카모 赤のTシャツ　?

うちうのほうそく (Uchiuno Housoku / 우주의 법칙) Shibata Jun

きみとぼくの中に　何か法則がある 너랑 나 사이에 뭔가 법칙이 있어 키미토보쿠노나카니 나니카호-소쿠가아루 それはきっと　宇宙規模の意味があるかも 그건 분명 우주규모의 의미가 있을지도 소레아킷토 우츄-키보노이미가아루카모 赤のTシャツ　青のTシャツ　誰かがくれたら 빨간 티셔츠 파란 티셔츠를 누가 주면 아카노티샤츠 아오노티샤츠 다레카가쿠레타라 きみが赤　ぼくが

Piece Of Your Heart Do As Infinity

になって　キラキラ それはね　神?がくれた 魔法なのさ 昨日のメ?ル見てるだけで 何でかな?　スキップしてるね 今　ホントの?持ち?えてみれば? あとちょっとなのに　ブレ?キかけてる どうして!? Love you Love you Love you　?しようよ 元?になって　キラキラ それはね　神?

ああっ女神さまっ(放っとけないのさ) ウルド

おんなに まったく えんのない やつさ 여자와 전혀 인연이 없는 녀석. ワルイ せんぱいと たりない せたけ 흉악한 선배들에다 조그마한 키. ふこうじゃないよと つよがっていても 불행하지 않다며 허세를 부리지만 めがみから みたら ほっとけないのさ 여신께서 보셨으니 가만둘수 없는거야.

ああっ女神さまっ(白い妖精) 冬馬由美

왠지 난 きていたの また ここへ 또 여기에 와있어요. あおい みずうみに ひとりきりで 푸른 호수에 혼자. ふたりの わらいごえが 둘의 웃음소리가 こだました はるの ひび 메아리쳤던 봄의 나날들. なのに いまは ふゆ ゆきの よる 그랬지만, 지금은 겨울. 눈오는 밤. しろい ようせいが うたいおどるの 하얀 요정이 노래부르며 춤춰요.

ああっ女神さまっ(AH! MY GODDESS) 日高のり子, 松井なお子, 橫山智

めぐみ : WHY あなたたちは どういう かんけいなの? わからない 메구미 : WHY 당신들은 무슨 관계지요? 모르겠어요. とくに あなたの しょうたい 특히 당신의 정체. ウルド : LOVE ふたりを みると とても じれったく なるから 우르도 : LOVE 둘을 보고있으면 너무 답답해서 つい いじめて しまうの 그만 괴롭히게 되버리지.

Congratulations ああっ女神さまっ

ああっ女神さまっ 엔딩 うでを くんだ ひしょちの さんぽで 팔짱을 끼고 걷던 피서지 산보길에 우데오 쿠은다 히쇼치노 사은포데 ぐうぜん であう チャペルの Wedding 우연히 마주친 교회의 결혼식. 구우제은 데아우 챠페루노 Wedding あさの かぜに とけこむ さんびが 아침바람에 녹아드는 찬미가.

裸足の女神 b\'z

(damage)도 腹におさめ 明日を見つめてる 하라네니오사메 아시따오미츠메떼루 가슴 속에 간직해두고 내일을 바라보고 있네 OH MY 裸足の女神よ キズをかくさないでいいよ 하다시노메가미요 기즈오가쿠사나이데이이요 맨발의 여신이여 상처를 감추지 않아도 돼 痛みを知るまなざしは 深く澄んで もう萎れることはない 이타미오시루마나자시와 후카쿠슨데 모우시오레루고또와나이

Lovers change fighters, cool GLAY

も きみ いまごろ せかい うら AH 傘 を 持たぬ 君 は 今頃 この 世界 を 恨 む 카사오 모타누 키미와 이마고로 코노세까이오 우라무 AH 우산도 없는 나는 지금의 내처지를 원망하고 있어 おんな こい ねむ きもち お I DON'T KNOW ヒステリ- 女 戀 は 眼 る 氣持ち 起こして 히스테리-온 나 코이와 네무루 키모찌 오코시떼 I DON'T

ああっ女神さまっ(ポケットに隱した手ぶくろ) 井上喜久子

めざましと ママの こえの 자명종과 엄마 목소리의 ハ－モニ－で おきるの 하모니 속에서 일어났어요. あさねぼう わるい クセも 늦잠자는 나쁜 버릇도 けさだけ なおってる 오늘 아침만은 예외지요. シャワ－ あびて かみを ととのえて 샤워를하고... 머리를빗고... てんきよほう ごごは 일기예보... 오후는...

Anti-Utopia 미라쿠도

暗くなった朝の空は まだボクを眠らせて 神に見捨てられて久しい 誰一人も救えない 現実を避けようとすれば 残ったのは嘲笑だけ かざした幾多の刃は 誰かに向かっている 風間の貰い火 手首に12番目の傷ができた少年 あどうしようもない 何一つ間違っていないのに 証明できなければ認められない ああもう飽きたって辛いって 解決法はないの？？

戀ING 모닝구 무스메

どんな風に呼ベば良いのか 돈나후-니요베바이이노카 어떤식으로불러야좋을지 わかんないから近寄って 와칸나이카라치카욧테 모르겠어서가까이다가가 話しかけてる私って 하나시카케테루와타싯테 말을걸고있는나 性格まで變わったわ 세이카쿠마데카왓타와 성격마저변했어요 戀の神樣のこと 코이노카미사마노코토 사랑의신에게 「腕落ちたぞ!」

初戀 aiko

初戀 「まばたきするのが惜しいな」 마바타키스루노가오시이나 「눈 깜박이는 것이 아까운걸」 今日もあなたを見つめるのに忙しい 코오모아나타오미쯔메루노니이소가시이 오늘도 너를 응시하느라 바쁘지 惱んでるあたしはだらしないな... 나얀데루아타시와다라시나이나 괴로워하는 나는 무기력하기만 하구나..

ああっ女神さまっ(展覽會の繪) GFC

Corridor つきあたりには CORRIDOR 막다른 곳엔 いちまいの めがみさまの かいがが 한장의 여신님 그림이 있어요. なぜか なも なき がかの 왠지 이름 모를 화가의 ぬくもりに みいせられ たたずむ 따뜻함에 매료되어 멈춰섰지요. たいぐつでしょ あなた あくび ころした かお 따분하지요? 당신은 하품을 참는 얼굴.

☆ Gimme X ☆ Gimme SuG

心のままに叫べば 惱みなんて吹っ飛んでくのさ ☆GiMME×GiMME☆　Yes! ☆GiMME×GiMME☆　Yes! 逃げ場無くしたらJust Do it! GO!!

戀愛ってなあに? 加護亞依(카고아이)

戀愛ってなあに? 연예란 뭘까? 戀愛って 戀愛ってなあに? 사랑이란 사랑이란 뭐야? チョコより 甘いって 本當なの? 초콜릿보다 달다는데 정말이야？ 戀愛って 戀愛ってなあに? 사랑이란 사랑이란 뭐야? どうして ドキドキするの? 어째서 두근두근 하는데？ 戀愛って 戀愛ってなあに? 사랑이란 사랑이란 뭐야?

戀愛ってなあに? 加護亞依(모닝구 무스메 中)

戀愛ってなあに? 연예란 뭘까? 戀愛って 戀愛ってなあに? 사랑이란 사랑이란 뭐야? チョコより 甘いって 本當なの? 초콜릿보다 달다는데 정말이야？ 戀愛って 戀愛ってなあに? 사랑이란 사랑이란 뭐야? どうして ドキドキするの? 어째서 두근두근 하는데？ 戀愛って 戀愛ってなあに? 사랑이란 사랑이란 뭐야?

girlish 堀江由衣(호리에 유이)

Sister Princess Original Image Album Track 04 - Girlish Vocal : さくや (사쿠야) Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの Girlish 수줍어하는 옆모습에 지금 사랑을 하는 마법을 걸고 싶어요 風(かぜ)がそっと 膝小僧(ひざこぞう)なでて スカ-ト

My all Koyanagi yuki

My all 眠るあなたの耳に唇 そっと近づけて ささやく I love you このぬくもり あなたと 一緖にいる時は 魔法にかかったみたい オレンジ色の 月の日に出會った その時から あなた以外 見えなくて ※開始 もう少しだけでも側に かえらないで欲しい 魔法が永遠に つづけばいいのに Oh どうすればもう少しだけ 側にいてくれるの?

[戀] 박원근프로젝트

こいを だきしめましょう 켓 시테, 고우카이시나이 코이오 다키시메마쇼 우 결코, 후회하지 않을 사랑을 간직해보자.

러브히나 - holy night Unknown

HOLY NIGHT 戀[こい]の天使[てんし] 舞[ま]い降[お]りて 世紀末[せいきまつ]の魔法[まほう]をかけたよ 사랑의 천사가 춤추며 내려와 세기말의 마법을 걸었어요.