100日記念日 (100일 기념일) 2PM

키미노 뎅와노 코에 치이사쿠 후루에테루 마도노 소토 코가라시가 후이테루세이카나 킷토 무네 사와기 포켓토니 오시코메테 사세 이소구 미치 햐쿠니치니와 아토 후츠카 사프라이즈모 쥰비시탄다 키미노 에가오 미타쿠테 키즈카레나이요니 Cuz I love you 마치아와세타 키미와 우츠무이테 히토코토 모 아에나이 츠부야이타 키키치가이쟈나이요네 아타타카이 카페라테가 ...

100日記念日 / Hyaku Nichi Kinenbi (100일 기념일) 2PM

키미노 뎅와노 코에치이사쿠 후루에테루마도노 소토 코가라시가후이테루세이카나 킷토무네 사와기 포켓토니오시코메테 사세 이소구 미치햐쿠니치니와 아토 후츠카사프라이즈모 쥰비시탄다키미노 에가오 미타쿠테키즈카레나이요니Cuz I love you마치아와세타 키미와우츠무이테 히토코토모 아에나이 츠부야이타키키치가이쟈나이요네아타타카이 카페라테가테노히라데 솟토 사메테쿠요햐쿠...

ふたつ星記念日 大塚愛

ふたつ星記念日 둘별기념일 朝からちょっぴり嬉しくて 아사카라 쵸삐리 우레시쿠테 아침부터 왠지 기뻐서 コ-ヒ-でもたしなんでみる 코-히-데모 타시난-데미루 커피를 즐겨요 『今日は早く歸るよ』ラブメ-ル 쿄-와하야쿠카에루요 라부메-루 ‘오늘은 빨리 돌아갈게’ Love Mail あたし　いつもよりオシャレ　氣付いてね 아타시이츠모요리오샤레 키즈이테네

ふたつ星記念日 Otsuka Ai

ふたつ星記念日 둘별기념일 朝からちょっぴり嬉しくて 아사카라삐리 우레시쿠테 아침부터 왠지 기뻐서 コ-ヒ-でもたしなんでみる 코-히-데모 타시난-데미루 커피를 즐겨요 『今日は早く歸るよ』ラブメ-ル 쿄-와하야쿠카에루요 라부메-루 ‘오늘은 빨리 돌아갈게’ Love Mail あたし　いつもよりオシャレ　付いてね 아타시이츠모요리오샤레 키즈이테네

二人記念日 (둘의 기념일) Oku Hanako

いてくれて　ありがとう　笑わず聞いてくれて 不思議といつも　君の前だと　素直になれる自分がいる やりがいのある事ばかりじゃないけど 守りたい人がいる　それが君なんだよ カレンダーめくっても　相も変わらずに 本気で怒ったり　ケンカもしようね 君を好きでよかった　君と出会えて良かった 今　心からそう思えるよ 君と歩いてゆきたい　君なしでは歩けない ずっと隣りで　笑っててほしい 二人の記念日

ふたつ星記念日 / Futatsuboshi Kinenbi (쌍둥이별 기념일) Otsuka Ai

朝からちょっぴり嬉しくて 아사카라조삐리 우레시쿠테 아침부터 왠지 기뻐서 コ-ヒ-でもたしなんでみる 코-히-데모 타시난-데미루 커피를 즐겨요 『今日は早く歸るよ』ラブメ-ル 쿄-와하야쿠카에루요 라부메-루 ‘오늘은 빨리 돌아갈게’ Love Mail あたし　いつもよりオシャレ　?

家族記念日(가족기념일) Akane Irihi

リビングで過ごすようなあの日のぬくもりを 最後の時に叶えてあげたかった 久しぶりに今日 家族が揃うね これからは今日が 家族記念日 あなたの思い出をみんなで話そう あなたの好きなお花と香りに包まれて 穏やかなその寝顔もうれしそうで 不意に涙があふれてしまうの これからは今日が 家族記念日 乗り越えるんじゃなく 素直なきもちで 離れていても 家族記念日 流れてゆく時を一緒に刻もう いつの日か笑顔で 家族記念日

100CANDLE KEN MIYAKE

ダンマリは最悪の合図で お決まりのポーズで睨んで 屁理屈で矛盾を誤魔化して 言い張って泣いて眠るの 春の風の中で恋に堕ちた 僕のせいだ 愛の色が付いた頃 春夏秋冬が巡る I LOVE YOUのもっと上のもっと上 このままでバイバイなんてしたくないの いつまでも、あと少し 100年目の記念日までずっと居て 最後までバイバイなんてしたくないの 結局もうあと少し、あと少し 想像もしない日々が来て 行き先も

3度目の記念日 (3번째 기념일) Idoling!!!

文字なんか無くたって ちょうど1年前の今日の メッセ?ジ繰り返してるよ ?いたい ?えない 3度目の紀念日 もう一度 あなたの?が聞きたい ?も笑顔も 想い出になるなら この切なさも忘れちゃえばいいのに この街も いつの間にか ?わったよね 二人の約束の場所も 私の知らないあなたが?えてくみたい ねえ あの頃のままでいて 今も私はあの日のまま あなただけ想い?けてる ?

Beautiful Day 2PM

ヒカリ降り注ぐ 道を步いてく 約束した場所へ 今日ならなんとなく 素直に氣持ちを 言える氣がするんだ I\'m in love, I\'m in love, baby はぐらかさないで, 僕の話を聞いてくれよ I\'m in love, I\'m in love with you 君のすべてを, この腕に 映畵のようには いかないだろうけど 君が欲しい, 本氣さ

オメデトウ。 (Omedetou / 축하해요.) (Inst.) Otsuka Chihiro

今日という日があなたにとって 最高の記念日となりますように… ?えてますか??りの途中で 胸の? 打ち明けて?したあの日 ?かしいねと今なら言える いつの時も精いっぱい ?り越えて?たから ?んだり 困ったり つまずいたりもしたけれど 本?の幸せはきっと 一握りでいいのかも知れない おめでとう 旅立ちよ今 笑顔に?われ めぐり逢えたときめきを ずっと忘れないでね ?

日記 조트리오

나 그댈 보아요 매일 이 시간 항상 이곳이죠 그대 뭔가 달라요 향기 가득한 그대 미소는 오늘밤엔 잠이 안올 것 같아요 내일 아침 그댈 또 볼 생각에 같은 상상을 하죠 이 시간 영원하기를 그누가 뭐래도 난 너무 행복한걸요 자꾸 웃음이 나죠 그대도 나와같기를 너무나 원하죠 하지만 상관없어요 날 몰라도 나 그댈 보아요 매일 이시간 항상 이곳이죠 오늘은 왠지...

The day we become eternal love,not lovers Yuuri

始めて会った日 手をつないだ日 キスをした日 喧嘩をした日 一年記念日を忘れてた日 些細な事も覚えると決めた日 カレンダーに増えていった記念日の数だけ 愛しくなるほどに怖くなっていた日 別れようと思った日 本当に別れた日 もうこれ以上 記念日は増えないんだね 忘れようと思った日 思い出してしまった日 恋人じゃなくなった日 何処かで会えたら なんて思った日 本当に再会した日 あの時ごめんね 謝った日

愛的擁抱 鄭少秋

時常懷念你，時常懷念你，柔情萬縷繞，日夕也心痴。合與離，生死，始終刻骨有相思，問那天，可再聚？日日夜夜時時陪伴你。我的心痴痴永久變異，柔情藏心中，痴痴意願你會知！溫馨往事我到白頭亦記住。愛戀好比首新詩，滿載清新意，自愛上你輕輕歌一曲，歌也悅耳，你記否花間偎依，倆相依，情如流水不休止，柔情如夢似詩。

僕たちのAnniversary 여러 성우

어떤 한탄이라도 받아들일게 (ALL) 約束をしようよ　めぐり逢ったこの日に 微笑みを携え ?

僕たちのAnniversary 네오로망스 페스타

初めて逢った日 その笑顔 太陽みたいだった 오보에테이루카이? 하지메테아앗타히 소노에가오 히카리미타이다앗타 기억하고 있을까? 처음으로 만난 날 그 웃는 얼굴은 태양같았지 中原: あれからいくつの笑顔を見ただろう? そのたびに增える幸せ 아레카라이쿠츠노에가오오미타다로오? 소노타비니쿠에루시아와세 그때부터 몇번의 웃는 얼굴을 보았어?

二人の記念日 Arashi

ARASHI - 二人の記念日 言い出せない事があるけれど 照れくさくて 이이다세나이코토가아루케레도 테레쿠사쿠테 말하지 못한 일이 있지만 어딘지 창피해서 忘れたわけじゃない 大切な事だから 와스레타와케쟈나이 타이세츠나코토다카라 잊어버린 게 아니야 소중한 일이니까 もしもそれを持ってたなら 모시모소레오맛테타나라 만약 그걸 기다리고 있던거라면 こんな僕

I Want You 2PM

中 君が奏でた メロディ― 何ひとつ 聽き逃したりしない Come close to me I want you 君のために どんな事も 乘り越えるよ I want you 一人じゃないよ 僕を信じて そばにいてほしい この愛は 守ってみせるから \'Cause I wanna be with you… \'Cause I wanna be with you… 昨日よりも

Merry-Go-Round 2PM

過ごした日日 記憶の中笑う君 時が經っても何一つ色褪せない 同じ空の眞下 回り續ける孤獨な木馬 Please come back! どうして　僕じゃないの? 何處で擦れ違ったの?

365 2PM

に幸せさ Yo oh いつもそばにいるよ　 どこにも行かないから 君が思ってるよりも　 僕は君が好きさ I’ll be there for you I’ll be there for you Baby 君を守るよ　365日 All day everyday 君にすぐに?いたくて 君なしの人生は意味ない どうせなら?りの日?

君がいれば (Inst.) 2PM

めなくて　もがいているよ それでも笑えるんだ　君がいれば走って行けるはずさ あの日の約束を　?

100일(日)째 만남 룰라

모처럼 큰맘먹고 너를 위해서 자진돈 모두털어 선물을 샀어(디기디) 어떤걸 좋아할지 모르겠지만(디기디) 그래도 니마음에 들었으면 좋겠어 난 처음으로 여자에게 선물하는 내 맘이 왜 이렇게 어색하고 쑥스러운지 몰라 오! 디기디 디기디 디기디 디기디 간직하고 있어줘 (오! 디기디 디기디 디기디 디기디) 그게 나인것처럼 (오! 디기디 디기디 디기디 디기디) 너...

100일(日)째 만남 룰라(Roo\'Ra)

모처럼 큰맘먹고 너를 위해서 자진돈 모두털어 선물을 샀어(디기디) 어떤걸 좋아할지 모르겠지만(디기디) 그래도 니마음에 들었으면 좋겠어 난 처음으로 여자에게 선물하는 내 맘이 왜 이렇게 어색하고 쑥스러운지 몰라 오! 디기디 디기디 디기디 디기디 간직하고 있어줘 (오! 디기디 디기디 디기디 디기디)그게 나인것처럼 (오! 디기디 디기디 디기디 디기디)너를 ...

香水 メロン記念日

://yellow.impunity.co.kr/~jieumai/ 抱きしめられた　その次の朝　思う (다키시메라레타 소노 츠기노 아사 오모-) 품에 안겼던, 그 다음날 아침 생각해요 「片思いだと　わかってるのに　でも　會ってしまう」と (카타오모이다토 와캇테루노니 데모 앗테 시마우토) 「짝사랑이라는 걸 알고 있는데도 만나고 만다」는걸… それでもいつの日にか

Anniversary（Live at Tokyo Dome）from KinKi Kids DOME TOUR 2004-2005 ～font de Anniversary～ KinKi Kids

번역ID : HIROKO (히로코) 2004-11-05 출처 : http://blog.naver.com/iamhiro 星の数ほどいる 人のなかでボクは 호시노카즈호도이루 히토노나카데보쿠와 (별의수처럼많이있는 사람들속에서나는) 偶然､ あの日 出逢い 恋に落ちたよ 구우젠, 아노히 데아이 코이니오치타요 (우연히

Anniversary KinKi Kids

풀버젼 이에요 ^-^ 星の数ほどいる 人のなかでボクは 호시노카즈호도이루 히토노나카데보쿠와 (별의수처럼많이있는 사람들속에서나는) 偶然､ あの日 出逢い 恋に落ちたよ 구우젠, 아노히 데아이 코이니오치타요 (우연히, 그날 너를만나 사랑에빠졌어) 愛が苦しみだと もし教えられても 아이가쿠루시미다토 모시오시에라레테모

Anniversary Kinki Kids

星の数ほどいる 人のなかでボクは 호시노카즈호도이루 히토노나카데보쿠와 (별의수처럼많이있는 사람들속에서나는) 偶然､ あの日 出逢い 恋に落ちたよ 구우젠, 아노히 데아이 코이니오치타요 (우연히, 그날 너를만나 사랑에빠졌어) 愛が苦しみだと もし教えられても 아이가쿠루시미다토 모시오시에라레테모 (사랑이란괴로움이라고

Mi da ra 摩天樓 メロン記念日

メロン記念日 - Mi da ra 摩天樓 MI DA RA Midnight dance 二人ほど戀したけれど　でも１００％じゃなかった (후타리호도 코이시타케레도 데모 햐쿠파쟈나캇타) 두명 정도와 사랑을 했지만, 100% 사랑을 한 건 아니에요 嚴格な父に紹介できるほど自信なかった (겡카쿠나 치치니 쇼-카이데키루 호도 지신 나캇타) 엄격한 아버지에게

陽気なピエロ～華MEN組テーマ～ (쾌활한 피에로 ~KAMENGUMI 테마~) KAMENGUMI

今日が記念日だよ 夢見る頃を過ぎたなんて まだ言わないで あなたの瞳は今も　綺麗だよ 僕はあなたに恋をした 陽気なピエロ 切ない胸を押さえて　歌って踊るんだ でもあなたがこんな僕と　 夢見るように　恋に落ちたら その時は僕の仮面 はずして　キスして欲しいんだ お願いさ　すごく甘いヤツ・・・ （カメカメカメカメ 華MEN組！）

재견! 아적애인 / 再見! 我的愛人 등려군

총츠 허니 펀리 我會永遠永遠愛ni在心裡 워회이 용위앤 용위앤 아이니 자이신리 希望ni不要把我忘記 시왕니 부야오 바워 왕지 我永遠懷念ni　溫柔的情 워용위앤 화이니앤니 원러우더칭 懷念ni　永heng的心 화이니앤니 용헝더신 懷念ni　甛蜜的吻　懷念ni 화이니앤니 티앤미디원 화이니앤니 那醉人的歌聲　zen能忘記這段情?

二人の記念日 嵐

이이다세나이코토가아루케레도 테레쿠사쿠테 (말하지 못한 일이 있지만 어딘지 창피해서) 와스레타와케쟈나이 타이세츠나코토다카라 (잊어버린 게 아니야 소중한 일이니까) 모시모소레오맛테타나라 (만약 그걸 기다리고 있던거라면) 콘나보쿠오유루시테네 (이런 나를 용서해줘) 키레이나히토미오미츠메테타이 (예쁜 눈동자를 바라보고있고싶어) 코노무네가하지케소-사 스...

二十歲記念日 雅Miyavi

Birth...grow...mad.. the end. 「Byebye.nineteen age.」１９の僕から２０の僕へ。 「Byebye.nineteen age.」쥬-큐노보쿠까라 하다치노보쿠에. 「Byebye.nineteen age.」19살의 내가 20살로 Happy re-birth day to me 僕に幸せあれ。 보쿠니시아와세아레. 나에게 행운이 있...

Anniversary KinKi Kids

Anniversary 번역ID : HIROKO (히로코) 2004-11-05 출처 : http://blog.naver.com/iamhiro 星の数ほどいる 人のなかでボクは 호시노카즈호도이루 히토노나카데보쿠와 (별의수처럼많이있는 사람들속에서나는) 偶然､ あの日 出逢い 恋に落ちたよ 구우젠, 아노히 데아이

October 테니스의 왕자님

今日もまたこの勝負に 歓びを求めて (쿄-모 마타 코노 쇼-부니 요로코비오 모토메테) 오늘도 또 이 승부에서 기쁨을 요구하며 勝ち續ける現実は この俺を祝ってる (카치츠즈케루 게은지츠와 코노 오레오 이왓테루) 계속 이겨나가는 현실은 이 나를 축하해주고있어 暑い夏が終わり 戰いの後 一時の休み (아츠이나츠가 오와리 타타카이노

重陽 / Chung Yeung Terence Lam

仍舊為你 登高掃墓 如常為你 穿上白袍 祈望讓往生的上路 渾忘 今生 喜怒 誰又及我 這種氣度 從前就算 被誰施暴 燒衣過後 原地跳舞 奠下這杯汾酒 敬你 別用我的餘生 祭你 要儘快忘掉你 毋庸來日再灰 就是當君已死 限定我於重陽 嘆氣 其餘夜晚不用 念記 思憶都帶著 屍體的氣味 我想斷尾 前度像你 假使太壞 形而上去 將你活埋 重燃舊愛 這種作賤 念頭 不可 長大 寧願杜撰 風急雪大 情人路過 大橋崩壞

等君四年 關菊英

問情天 天可見憐 多小愛情化輕煙 問情天 天可見憐 多小愛情已慘變 情愛已慘變 盼能復見面 痴心愛有一天會復燃 情涙已盡 把那熱愛相獻 雖知你 對我不再懷念 記得當初 君你共我相見 千般愛 那知化雲煙 情繫意牽 願長伴著你 日盼夜望 得再會見 夢魂歸 等君四年 應知四年有幾天 問情天 多等四年 不知那年會相見 情愛已慘變 盼能復見面 痴心愛有一天會復燃 情淚已盡 把那熱愛相獻

Forever 2PM

いている (지금도 각자의 미래를 향해 걷고 있어) ふと立ち止まって　忙しい日常を?け出し (문득 멈춰서서 바쁜 일상을 빠져나가) 君の?かしい笑顔に　想いはせる (너의 그리운 웃는 얼굴에 기억이 떠올라) ?いたくて?えない　 (만나고 싶은데 만날 수 없는) 時間(とき)が　僕たちの愛を (시간이 우리들의 사랑을) ?く?

眼淚記得你 (Remembered) 손성희 Shi Shi

能不能走出這照片 對我說久等了抱歉 空蕩的房間 卻塞不下思念 對空氣訴說了一切 拼湊著兩個人的地點 我記得你每張笑臉 和你看日出日落 一起做的夢 誰忘了說 要記得我 I close my eyes 你就會出現 I need your love 留在我世界 一切是不是錯覺 醒來你還在我身邊 又這樣回到了原點 明明就在眼前 卻是不同世界 懷疑記憶 不夠清晰 雙手究竟有沒有緊握過 沒你的日出日落 是我 我忘了說

둘만의 기념일 뮤지컬 우연히 행복해지다

이제 일주일만 지나면 우리둘의 기념일 이렇게 사랑하는 그대와 만난지도 5년째 무슨 선물을 할까 무슨 옷을 입을까 내 마음은 벌써부터 두근두근 나도 알아 우리둘의 기념일 이렇게 아름다운 너를 만난지도 벌써 5년째 하지만 아직 일주일이나 남았는데 벌써부터 무리할 필요있을까 NO~NO~NO~NO~대충대충 넘어가지 말아요 기념일은 다시 돌아오지

일기(日記) 조트리오

나 그댈 보아요,매일 이시간 항상 이곳이죠. 그대 뭔가 달라요 향기 가득한 그대 미소는 오늘밤에 잠이 안올것 같아요 내일 아침 그댈또 볼 생각에 같은 상상을 하죠. 이시간 영원하기를 그 누가 뭐래도 난 너무 행복한걸요 자꾸 웃음이 나죠 그대도 나와 같기를 너무나 원하죠 하지만 상관없어요 날 몰라도.. 나 그댈 보아요,매일 이시간 항상 이곳이죠. 오...

일기 (日記) 조 트리오

나 그댈 보아요매일 이 시간항상 이곳이죠그대 뭔가 달라요향기 가득한 그대 미소는오늘밤엔 잠이 안 올 것 같아요내일 아침 그댈 또 볼 생각에같은 상상을 하죠이 시간 영원하기를그 누가 뭐래도 난 너무 행복한걸요자꾸 웃음이 나죠그대도 나와 같기를 너무나 원하죠하지만 상관없어요 날 몰라도나 그댈 보아요매일 이 시간항상 이곳이죠오늘은 왠지 달라요화장기 없는 그...

Beat Of Love 2PM

僕らの feature いつも自分らしくありたい 見えない壁にあがいたって、 どうにもならない日も あるかもしれないけど Listen to the beat of love それが 僕らの時を刻んでゆく ひたむきに夢を、 追いかけていく心の 億千万の beat of love Listen to the beat of love 君と 僕の鼓動を響かせて 步いていこうよ

離れていても (헤어져있어도) 2PM

ふと君を思うよ　あの澄んで光る瞳を 후토 키미오 오모우요 아노 슨데 히카루 히토미오 문득 너를 생각해 그 맑고 빛나는 눈동자를 空に浮かんだ　三日月に重ねてる 소라니 우칸다 미카즈키니 카사네테루 하늘에 떠오른 초승달에 겹치고 있어 出来るのなら　眠りに落ちる 데키루노나라 네무리니 오치루 할 수 있다면 잠에 들고 싶어 その部屋の窓から　夢にまぎれてそっと

夢のつづき / Yumeno Tsuzuki (꿈의 계속) Tamaki Koji(타마키 코지/玉置浩二)

優しい 氣持ちが 風になる時 貴方がいるから いつも暖かいから 大切な事が よく分かる 夕暮れ 思い出 記念の指輪 探した 貴方に 似合った それだけで あの日 そろいの星は どんな町角に いても 一つに ひろがる空を知っていた 貴方が いるから いまでも まぶしいから 淋しかった 日日を 忘れてく あなたが いるから いつも暖かいから 何より優しく 暮らしたい どれほど 季節が どれほど めぐり來

100일(日)째 만남 (Inst.) 룰라

모처럼 큰맘먹고 너를 위해서 자진돈 모두털어 선물을 샀어(디기디) 어떤걸 좋아할지 모르겠지만(디기디) 그래도 니마음에 들었으면 좋겠어 난 처음으로 여자에게 선물하는 내 맘이 왜 이렇게 어색하고 쑥스러운지 몰라 오! 디기디 디기디 디기디 디기디 간직하고 있어줘 (오! 디기디 디기디 디기디 디기디) 그게 나인것처럼 (오! 디기디 디기디 디기디 디기디) 너...

初雪 メロン記念日

始めて見たわ悔しそう (하지메테 미타와 쿠야시소-) 처음 봤어요, 분해하는 것 같아요 あんな淚を 流すのね (안나 나미다오 나가스노네) 그런 눈물을 흘리는군요… 付き合い出して數ヶ月 (츠키아이다시테 스-카게츠) 그대와 사귀기 시작한 지 수개월 知らないあなた ありすぎる (시라나이 아나타 아리스기루) 모르는 그대가 너무 많아요… 戀の魔力だわ (코이노 마료...

眞夜中のドア~Stay With Me~ メロン記念日

メロン記念日 - 眞夜中のドア~Stay With Me~ To you…yes, my love to you yes my love to you you, to you 私は私 貴方は貴方と 와타시와와타시 아나타와 아나타토 나는 나 당신은 당신이라고 昨夜言ってた そんな氣もするわ 유우베잇테타 손나키모스루와 지난밤 말했어요. 그런 느낌도 들어요.

かわいい彼 メロン記念日

あなたみたいな 人に 初めてあった (아나타미타이나 히토니 하지메테 앗타) 그대같은 사람은 처음 만났어요 實は 弱蟲ね 守りきってよ (지츠와 요와무시네 마모리킷테요) 실은 겁쟁이군요, 끝까지 나를 지켜줘요! 「ずっと二人で いる」と 話したくせに (즛토 후타리데 이루토 하나시타 쿠세니) 「계속 둘이서 있을거야」라고 말한 주제에 いざと 言う時に 甘える (이자...

肉體は正直なEros メロン記念日

メロン記念日 - 肉體は正直なEros これ以上 もっと 好きになったら きっと 코레이죠- 못토 스키니낫타라 킷토 이 이상 좀더 좋아하게 된다면 분명 元に?れなくなる 모토니모도레나쿠나루 처음으로 되돌아갈수 없게 돼 それであなたはいいのね 소레데아나타와이이노네 그것으로 당신은 괜찮은 거죠? どうしてそんなに優しく出?

赤いフリ-ジア メロン記念日

http://yellow.impunity.co.kr/~jieumai/ 信じる　ことにするわ (신지루 코토니 스루와) 믿는 걸로 할께요 赤いフリ-ジア (아카이 후리-지아) 빨간 후리지아 あなたの愛は　おみやげの花束 (아나타노 아이와 오미야게노 하나타바) 그대의 사랑은 선물로 사오는 꽃다발 AH　私がスネてる日には タイミングよく買ってくる