いとしのエリ- / Itoshino Eri (사랑스러운 에리) Various Artists

나카시타코토모아루 츠메타쿠시테모나오 요리소우키모치가아레바이이노사 오레니시테미랴코레데사이고노 lady 에리- my love so sweet 후타리가모시모사메테메오미랴츠레나쿠테 히토니이에즈오모이데다케가츠노레바 코토바니츠마루요-냐코이와오와리네 에리- my love so sweet 와랏테못토 baby 무쟈키니 on my mind 우츳테못토 baby

いとしのエリ- (Itoshino Ellie / 사랑스러운 엘리) Tim Hardin Trio

いとしのエリ- (Itoshino Ellie / 사랑스러운 엘리)

いとしのエリ- / Itoshino Eri (사랑스러운 에리) BENI

There were times I left your heart in pain Time again I've turned and walked away I'd get to where I'm going just to find Won't be happy in this world if you're not by my side Ellie My love so swee...

いとしのエリ- サザンオ-ルスタ-ズ

泣かした事もある冷たくしてもなお 나카시타코토모아루츠메타쿠시테모나오 울린적도있어차갑게대해도더욱 よりそう氣持ちがあればいいのさ 요리소우키모치가아레바이이노사 가까워지는마음이있으면좋은거야 俺にしてみりゃこれで最後の lady 오레니시테미랴코레데사이고노 lady 나에게있어그대는마지막 lady エリ- my love so sweet 에리- my love

いとしのエリー Southern All Stars

泣かした事もある冷たくしてもなお 나카시타코토모아루츠메타쿠시테모나오 울린적도있어차갑게대해도더욱 よりそう氣持ちがあればいいのさ 요리소우키모치가아레바이이노사 가까워지는마음이있으면좋은거야 俺にしてみりゃこれで最後の lady 오레니시테미랴코레데사이고노 lady 나에게있어그대는마지막 lady エリ- my love so sweet 에리- my love

いとしのエリ サザンオ-ルスタ-ズ

泣かした事もある　冷たくしてもなお 나카시타고토모아루 츠메타쿠시데모나오 그녀를 울린적도 있어 차갑게 대한 때면 더욱 よりそう?持ちが あればいいのさ 요리소우기모치가아레바이이노사 바짝 다가가려는 마음이 있으면 되지 俺にしてみりゃ　これで最後のlady 오레니시데미랴 고레데사이고노lady 나한테 있어서 그녀는 마지막의 레이디 エリ?　

Ellie My Love (いとしのエリ) Takayoshi Hirano

"ellie my love" 泣かした事もある　冷たくしてもなお 나카시타고토모아루 츠메타쿠시데모나오 그녀를 울린적도 있어 차갑게 대한 때면 더욱 よりそう氣持ちが あればいいのさ 요리소우기모치가아레바이이노사 바짝 다가가려는 마음이 있으면 되지 俺にしてみりゃ　これで最後のlady 오레니시데미랴 고레데사이고노lady 나한테 있어서 그녀는 마지막의

いとしのエリ- Southern All Stars

泣かした事もある　冷たくしてもなお よりそう氣持が　あればいいのさ 俺にしてみりゃ　これで最後のレディ- エ リ-　my　love　so　sweet 나까시따고또모아루 쯔메따꾸시떼모나오 요리소오기모찌가 아래바이이노사 오래니시떼미랴 고래데사이고노래디 에리 二人がもしもさめて　目を見りゃつれなくて 人に言えず　思い出だけがつのれば 言葉につまるようじゃ 戀は終りね エリ-　my　

創龍傳 (WILLING) ERI

あさひを きりきざんで 아침해를 잘게 부수며 ものがたりの ベル なりひびく 이야기의 종이 울려퍼지네. はじめる ときが きたよ 시작할 때가 왔어. じゆうと いう じかんに 자유라는 시간에 あわせていた むねが ふるえて 맞춰져있던 가슴이 떨리며 こんどこそ かぜのように 이제야말로 바람처럼 はばたけ もっと 날개쳐라. 좀 더.

Heart no Melody Eri

사랑의 텔레파시 송신할거니까 ピピピッと受け止めてよ　君のアンテナで 비비빗또 우케토메떼요 키미노 안테나데 삐삐삣 하고 받아줘 너의 안테나로 かんちがいしないで　特別じゃないの　わたしは普通のオンナノコ 칸치가이 시나이데 토쿠베츠쟈나이노 와타시와 후츠-노 온나노코 착각하지 말아줘 특별한게 아닌걸 나는 평범한 여자아이야 恋に恋してみたり夢に夢見たり　想像の世界を　ふわ　ふわ　

Onaji Chikyu no Shiawase ni Eri

같은 지구에 안겨서 사랑을 알아가는 사람 優しい気持ち世界中へと　届けあって 야사시이키모치세카이쥬-에토 토도케앗테 상냥한 마음을 온 세상에 전해줘 微笑むたび誰かが　しあわせになる 호호에무타비다레카가 시아와세니나루 미소지을 때마다 누군가가 행복해져 それは目の前の奇跡　忘れないでいて 소레와메노마에노키세키 와스레나이데이테 그것은 눈 앞의 기적 잊지 말아줘요 せせらぎ　鳥

Blooming Blooming Eri

降り注いでSunshine 今わたしがBlooming Blooming 후리 소소이데 Sunshine 이마 와타시가 Blooming Blooming 쏟아지는 Sunshine 지금 내가 Blooming Blooming ハートにFlower いっぱいのDream 하-토니 Flower 잇파이노 Dream 하트에 Flower 가득한 Dream ふくらんでもっと 思い切りBlooming

クフフのフ~僕と契約~ (六道骸) Various Artists

겁먹은 얼굴을 비추고 있어요 会えてうれしいですよ　なんてベタすぎです 아에테 우레시이데스요 난테 베타스기데스 만나서 기뻐요 라니 너무 흔해빠졌어요 (クフフ) (쿠후후) さあ僕と　契約しませんか？

맹세의 에스페로스 카와이 에리

Apocripha/0-맹세의 에스페로스 Apocripha/0-誓いのエスペロス vocal: 河合英里(카와이 에리) 원문 제공: serastia(huzuchi@hanmail.net) 가사 해석: March Hare(http://marchhare.wo.to) こんなに遠い二人も 이렇게나 떨어진 두사람도 同じ夢を見ている 같은 꿈을 꾸고 있어

世界中の誰よりきっと / Sekaijyuno Dareyorimo (세상 누구보다 분명) (Wands & Nakayama Miho) Various Artists

まぶしい季節が黃金色に街を染めて君の橫顔そっと包んでた 마부시이키세츠가킹이로니마치오소메테키미노요코가오솟토츠츤데타 눈부신계절이금색으로거리를물들여그대의옆얼굴살짝감싸안았죠 まためぐり逢えたのもきっと偶然じゃないよ 마타메구리아에타노모킷토구젠쟈나이요 다시만나게된것분명우연이아니죠 心のどこかで待ってた 코코로노도코카데맛테타 마음속어디선가기다리고있었죠 世界中の誰よりきっと熱い夢見てたから

Silent Wind Eri Sugai

아르젠트 소마 op - Silent Wind あなたの傷(きず)ついた心(こころ)を 당신의 상처 입은 마음을 아나타노 키즈츠이타 고코로오 抱(た)きしめ果敢(はか)ない夢(ゆめ)を見(み)る 감싸 안아 허무한 꿈을 꾸네 다키시메 하카나이 유메오 미루 巡(めぐ)る時(とき)の流(なが)れいつか 영원한 시간의 흐름속, 언젠가 메그루 도키노 나가레

주근깨 Various Artists

だい キライだった そばかすを ちょっと 너무 싫었던 주근깨를 잠깐 다이 키라이다앗타 소바카스오 쵸옷토 ひとなでして タメいきを ちとつ 한번 어루만지고 한숨을 한번 히토나데시테 타메이키오 히토츠 ヘビ―ぎゅうの こいは みことに 헤비급 사랑은 완전히 헤비-큐우노 코이와 미코토니 かくざとうと いっしょうに とけた 각설탕과 함께 녹았어 가쿠자토오토

In my dream - Brain Powered OP 신쿄우지 에리

のはな In my dream 아카이바라노하나 In my dream 붉은 장미꽃을 へやちゅうに いっぱい しきつめて 헤야츄우니 잇빠이 시키츠메테 방안에 가득 깔아놓고 シルクの ベッドで あいしはおう あさまで 시루쿠노 베엣도데 아이시하오 아사마데 실크 침대에서 서로 사랑하자 아침까지 I can't get enough your love In my

START：DASH!! (ELI Mix) 아야세 에리(CV. 난죠 요시노)

悲しみに閉ざされて 카나시미니 토자사레테 슬픔에 갇혀서 泣くだけの君じゃない 나쿠다케노 키미쟈나이 울고 있을 네가 아니야 熱い胸きっと未?を 아츠이 무네 킷토 미라이오 뜨거운 가슴이 분명 미래를 切り開く?

Usubeni Day Tripper Eri, Yuna

방문하고 싶었던 곳 絶好の旅日和ね 高まる気持ち 젯코-노 타비 비요리네 타카마루 키모치 절호의 여행가기 좋은 날이야 고양되는 기분 今日の旅 満喫しましょう 쿄-노 타비 만키츠 시마쇼- 오늘의 여행을 만끽하자 しっとり はんなり 싯토리 한나리 차분하고 화려하게 古都の町並みは美しいな 코토노 마치나미와 우츠쿠시이나 옛날의 길거리는 아름답구나 ずっと色褪せない景色なの 즛토

そばかす Various Artists

大(たい)キライだった そばかすを ちょっと [다이키라이닷따 소바카스오 죳또] 정말 싫었던 주근깨를 잠깐 ひとなでして タメ息(いき)を ひとつ [히또나데시떼 타메이끼오 히또쯔] 한번 만지고 한숨 한번 ヘヴィ－級(きゅう)の 戀(こい)は 見事(みごと)に [헤비-큐-노 코이와 미고또니] 헤비급의 사랑은 멋지게 角砂糖(かくざとう)と

それが戀の掟なの / Sorega Koino Okitenano (그것이 사랑의 법칙인거야) (Sasagawa Kyoukyo, Miura Haru, Ipin) Various Artists

[ハル] あいさつしたい"ちゃお"と だけどハ-トはデストロイ [イ-ピン] 言えない單語だから 胸に"LOVE"の文字ね [京子] "笑顔が無邪氣"なんて 友達の前でだけ [３人] 好きなひとに出逢うと [イ-ピン] 心拍上昇 [３人] 勇氣だして告白しよう 日びの努力はしてる [ハル] ケ-キだって月イチに我慢できてる [３人] 死ぬ氣だせば告白できる 生まれ變わるつもりで 女の子通る道とカクゴ

Honey (さくらバ―ジョン) Various Artists

まどべにひとりほおずえついて 마도베니히토리호오즈에츠이테 창가에 혼자서 턱을 대고 やまないあめをじっとみてる きょうはずっとひとり 야메나이아메오지잇토미테루 쿄우와 즈읏토 히토리 그치지 않는 비를 가만히 바라보고 있어요. 오늘은 내내 외토리. いまころなにをしてるのかな 이마코로나니오시테루노카나 지금쯤 당신은 무얼 하고 있을까요.

There will be love there －愛のある場所－ Various Artists

おおきなまがりかどをまがったならはしりだそう 오오키나마가리가도오마갓타나라와시리다소- 커다란 모퉁이를 돌았다면 뛰어나가자 とまどうことはもうやめて 토마도-고토와모우야메떼 망설이는 것은 이제 그만 そのさきになにがあるのかはわからないけど　そう 소노사키니나니가아루노카와와카라나이케도 소- 그곳에 무엇이 있는지는 알수 없지만 그래 つよくあるために 강하게

Reckless Fire Various Artists

たとえ こころ きづつけてたとしても 타토에 코코로 키즈츠케테타토시테모 설령 마음은 상처입는다고 해도 めざめた ちから からだを かけめぐる 메자메타 치카라 카라다오 카케메구루 눈뜬 힘은 몸을 달린다 ことばは いみを かえて 코토바와 이미오 카에테 말은 의미를 바꿔서 きのうの しんじつは きょうの うそに なる 키노오노 시인지츠와 쿄오노 우소니 나루

雪の華 Various Artists

(유우야미노 나카오 키미토 아루이테루) 手をつないでいつまでもずっと 손을 잡고 언제까지라도 계속 (테오 츠나이데 이츠마데모 즛토) そばにいれたなら泣けちゃうくらい 옆에 있을 수 있다니 눈물이 날 것만 같아요. (소바니 이레타나라 나케챠우쿠라이) 風が冷たくなって冬のにおいがした 바람이 차가워지며 겨울 냄새가 났어요.

君をのせて(Laputa Ending) Various Artists

たくさんの ひが なつかしい のは 타쿠사ん노 히가 나쯔카시이 노와 많은 등불이 반가운것은 あの どれが ひとすみ きみが いるから 아노 도레가 히토쯔미 키미가 이루카라 저 등불중 한곳에 네가 있는 까닭이야. さあ, でへ かけよう ひと きれの パン 사아, 데헤 카케요우 히토 키레노 파ン 자 떠나자.

WILL(봉신연의 일본판 OP) Various Artists

시인지테 이이데스까 おわりがなくて みつけられなくって 끝이 없어서 찾을 수가 없어서 오와리가나쿠떼 미츠케라레나쿠읏테 まよったり したけれど 헤매이기도 했지만 마요옷타리 시타케레도 きずついた こと うしなったもの 상처입은 일 잃어버렸던 것 키즈츠이타 코토 우시나앗타모노 いつかは かがやきに かえて 언젠가는 빛으로 바꾸어 이츠카와

3rd OP. プラチナ Various Artists

I'm a dreamer ひそむパワ - 아임어 드리머 히소무파와 - 나는 꿈쟁이 숨어있는 파워 私(わたし)の世界(せかい) 夢(ゆめ)と戀(こい)と不安(ふあん)で出來(でき)てる 와따시노세카이 유메또코이또후안데데키떼루 나의 세계 꿈과 사랑과 불안으로 만들어져있어 でも想像(そうぞう)もしないもの 隱(かく)れてるはず 데모소우조우모 시나이모노 카쿠레떼루하즈

Kimio Nosete / 君をのせて Various Artists

あの 地平線(ちへいせん) 輝(かがや)くのは (아노 지헤이센 까가야쿠노와) 저 지평선 반짝이는 것은 どこかに 君(きみ)を 隱(かく)しているから (도코까니 기미오 카꾸시테이루까라) 어딘가에 너를 감추고있기 때문이니까 たくさんの 燈(ひ)が なつかしいのは (다쿠상노 히가 나쯔카시이노와) 많은 등불이 정다운 것은 あの どれか ひとつに 君(きみ

For フル-ツバスケット various artists

とてもうれしかったよ < 토데모 우레시카앗타요 > 무척 기뻤어요 きみが わらいかけてた < 키미가 와라이카케테타 > 그대가 웃음 지어서 すべてをとかすほほえみで < 스베테오 토카스호-호에 밋데 > 모든 것을 녹이는 미소로 はるはまだ とおくて < 하루와 마다 토오쿠테 > 봄은 아직 멀어서 つめたい ちじの なかで < 츠메타이

For ル-ツバスケット(On Air Ver.) Various Artists

とてもうれしかったよ (토떼모 우레시카앗타요) 무척 기뻤어요 きみが わらいかけてた (키미가 와라이카케테타) 그대가 웃음 지어서 すべてをとかすほほえみで (스베테오 토카스호-호에 밋데) 모든 것을 녹이는 미소로 はるはまだ とおくて (하루와 마다 토오쿠테) 봄은 아직 멀어서 つめたい ちじの なかで (츠메타이 치지노 나카데) 차가운 흙 속에서

secret base ~ 君がくれたもの ~ Various Artists

가방데 카오오 카쿠시나가라) 나는 겸연쩍은듯이 가방으로 얼굴을 가렸지만 本當は　とても　とても　嬉しかったよ (혼토-와 토테모 토테모 우레시캇타요) 실은 너무나 너무나 기뻤었어 あぁ　花火が夜空　きれいにさいて ちょっとセツナク (아- 하나비가 요조라 키레-니 사이테 춋토 세츠나쿠) 아!

슬레이어즈try일본판오프닝 Various Artists

たかい そらを とりに なって とびたい 타카이 소라오 토리니 낫테 토비타이 はるか とおい きぼうを めざして 하루카 토오이 키보오오 메자시테 みおろしたら ちいさな じぶんが いて 미오로시타라 치이사나 지분가 이테 ただ, かむしゃら いきてるだろうか… 타다, 카무샤라 이키테루다로오카...

風になる / 바람이 되어 (고양이의 보은) Various Artists

靑空に陰れている　手をのばしてもう一度 아오소라니카쿠데이루 테오노바시테모우이치도- 푸른 하늘에 숨겨져 있는 손을 뻗어서 다시 한번 忘れないで すぐそばに　僕がいるいつの日も 와수레나이데 수구소바니 보쿠가이루이츠노히모 잊지 말아요.

ガラスのメモリ-ズ Various Artists

昔見た靑空 照りつける太陽 心にもプリズム 輝いた季節 今となりゃ 想い出 美しくにじんで 　りたい 歸れない 素直になれない *戀して焦がれて あなたに一途だった あの頃 二度とはほどけないの ねじれた純情 見つめているだけで この胸いつもふるえていた 今でも 好よキラキラ ガラスのメモリ－ズ 愛さえも演じて 心まで化粧して 强がって失くした 大切な彼(ひと)

1mm Various Artists

夜中のペンと紙　己と面と向かい　いざ探求のエントランス (마요나카노펜토카미 오노레토멘토무카이 이자탄큐노엔토란스) 한 밤중에 펜과 종이로 자신의 본질을 향해 탐구하기 시작한다 言葉の被??は一つ　風の中さまよう生物　人間 (코토바노히샤타이와히토츠 카제노나카사마요우세이부츠 닌겐) 말의 피사체는 하나, 바람 속에서 헤메는 생물, 인간 永遠をその手に閉じ?

悲しみにさよなら / Kanasimni Sayonara (슬픔이여 안녕) Various Artists

시마타니 히토미 泣かないでひとりで ほほえんでみつめて 나카나이데히토리데 호호엔데미츠메테 울지말아요 홀로이 미소지으며 바라봐요 あなたのそばにいるから 아나타노소바니이루카라 그대 곁에 있으니 夢にまで淚があふれるくらい 유메니마데나미다가아후레루쿠라이 꿈에서마저 눈물이 넘쳐날 정도로 戀はこわれやすくて 코이와코와레야스쿠테 사랑은 깨어지기 쉬워서 抱きしめる

Tomorrow Various Artists

二人で逃げ場所探して 후타리데 니게바쇼사가시테 둘이서 피할 곳을 찾아서 走った天氣雨の中 하싯타텐키아메노나카 달렸던 여우비 가운데 たとえば何かを失うとしても 타토에바나니카오우시나우토시테모 설령 무언가를 잃는다 하더라도 守って行かなきゃ 마못테이가나캬 지켜나가야돼 ひとつだけは 히토츠다케와 하나만은 この世界に生まれたその意味

...Loop (獄寺隼人) Various Artists

信じること　何があっても 신지루코토 나니가 앗테모 믿을 것, 무슨 일이 있어도 見つめること　何も恐れず 미츠메루코토 나니모 오소레즈 직시할 것, 아무것도 두려워하지 말고 支えること　どんな時でも 사사에루코토 돈나 토키데모 떠받쳐줄 것, 어떤 때라도 貫くこと　何が起こっても 츠라누쿠코토 나니가 오콧테모 관철할 것, 무슨 일이 일어나도 孤独な心抱え　泣いた

鎭魂歌の雨 / Chinnconnkano Ame (진혼가의 비) Various Artists

暗闇(やみ) 切り裂く 衝撃の牙 야미 키리사쿠 쇼게키노 키바 어둠을 찢는 충격의 어금니 暗影(かげ) 纏いし 鮮血のベール 카게 마토이시 센케츠노 베루 짙은 그림자를 두른 선혈의 종 戦闘(たたかい)に 委ねし運命(さだめ) 타타카이니 유다네시 사다메 전투에 바친 운명 もう 誰も 制止(とめ)られはしない 모오 다레모 토메라레와시나이 이제 그 누구도 제지할 수 없어 旋風(

ひとりぼっちの運命 (雲雀恭彌) Various Artists

逢えた偶然　大切にしたいねと 데아에타 구우젠 다이세츠니시타이네토 우연한 만남을 소중이하고 싶다며 震える手を差し出す君 후루에루 테오 사시다스 키미 떨리는 손을 내미는 너 満足でしょう,もう 視界から消えうせて 만조쿠데쇼 모오 시카이카라 키에우세테 만족하지 이제 눈 앞에서 꺼져줘 じゃないと　傷つくよ 쟈나이토 키즈츠쿠요 그렇지 않으면 상처입을 거야 ワオ　愛なんて

Yasasisani Tsutsumaretanara / やさしさに包まれたなら Various Artists

小さい 頃は 神樣が いて 치이사이 고로와 카미사마가 이떼 어릴 때에는 신이 있어서 不思議に 夢を かなえてくれた 후시기니 유메오 카나에떼쿠레따 신기하게 꿈을 이루어 주었지 やさしい 氣持で 目覺めた 朝は 야사시이 키모치데 메자메따 아사와 상쾌한 기분으로 눈을 뜬 아침은 大人になっても 奇跡は おこるよ 오토나니낫떼모 키세키와 오코루요 어른이 되어서도 기적은 일어나요

夜空のムコウ / Yozorano Mukou (밤하늘 저편) (Smap) Various Artists

보쿠라와미오히소메타 누군가의 소리를 느껴서 우리들은 몸을 숨겼지 公園(こうえん)のフェンス越(こ)しに 夜(よる)の風(かぜ)が吹(ふ)いた 코엔노 펜스코시니 요루노카제가후이타 공원의 펜스 너머로 밤바람이 불었어 君(きみ)が何(なに)か傳(つた)えようと にぎり返(かえ)したその手(て)は 키미가나니카츠타에요우토 니기리카에시타소노테와 네가 뭔가를 전하려는듯 잡아돌려준

Let's Get Together Now Various Artists

Mmmh　すれ違い　そんな日もあった まじわらぬ海流のよう　陸をはさむ 음- 기다려 왔던 그 순간이 왔어 二人でつかめないものなんてないよ もしも　言葉　世界にひとつとして無か ったとしても　結ばれる 다른 생각과 다른 풍경 속에 있지만 「愛してる」 그 맘 하나로도 追いかける轉がる二人の夢を (Let's get together now) 作られたその笑顔は要らない

さよならイエスタデイ / Sayonara Yesterday (안녕 예스터데이) Various Artists

かしい (이마토나랴 코와카시이) 目眩のくちづけ (메마이노 쿠치즈케) 아찔했던 입맞춤 あなたの胸の中で少女を (아나타노 무네노 나카데 쇼죠오) 당신의 품안에서 소녀를 ?

美しく生きたい Various Artists

世界中の寶石 身につけたくって 세카이쥬-노 호-세키 미니 쯔케타쿳떼 온세상의 보석 몸에 두루고싶다니 きっと本當の喜びなんて知らない 킷또 혼토-노 요로코비난떼 시라나이 분명 진정한 기쁨이란 모르는거야 いつか絶望の彼方から叫んでる 이쯔까 제쯔보-노 카나타카라 사켄데루 언젠가 절망의 저편에서 외치게 될거야 生きる事の 意味をどこかに 이키루

淚のキッス / Namidano Kiss (눈물의 키스) Various Artists

面でおこった時ほど素顔が愛しくて 마지메데오콧다도끼호도스가오가이토시구데 진정으로 일어낫을때처럼(만큼) 본모습이 아름다워서 互いにもっと解り合えてたつもり 다가이니못도와가리아에데다쯔모리 서로 좀더 서로알고있엇던 모습(생각) 行かないで胸が痛むから 이카나이데 무네가 이타무카라 가지말아줘 가슴이 아프기?

ショコラ Various Artists

息が溶けて 朝露となる (이키가 토케테 아사츠유토 나루) 한숨이 녹아서 아침이슬이 되요 天窓に 切り取られた 藍色の 小さな空 (템마도니 키리토라레타 아이이로노 치-사나 소라) 천정에 있는 창문에 새겨진 남색의 작은 하늘… 感じたい 甘い 甘い痛みを (칸지타이 아마이 아마이 이타미오) 달콤하고 달콤한 아픔을 느끼고 싶어요 こうしてたい まだ あと少

Drastic My Soul Various Artists

いま すぐ すてたい いつわりの 이마 스구 스테타이 이츠와리노 지금 당장 버리고 싶어 가식의 かめん つけた この じぶんを 카메은 츠케타 코노 지부은오 가면을 쓴 내 자신 ギラついた つきと やみが 기라츠이타 츠키토 야미가 빛나는 달빛과 어둠이 こうさする spiral sky 코오사스루 spiral sky 교차하는 소용돌이의 하늘