Boku no kagi o aketa mama de
Kimi wa hohoemi kakeru
(Huh-oh, huh-oh...)
With my door unlocked
You smile at me...
(Huh-oh, huh-oh...)
Sewashinaku nagareru
Hibi no naka de kimi to
Deaeta koto ureshikute
Omoidashiwarai shitanda
I was so happy
To have met you;
Amid these days that rush by,
I smiled remembering it.
Jikan yo tomare
Kimi to tsunaida te ga
Hanarenu you
Me o tojita mama
Kono kaze ni notte
Sora e maiagare
Let time stop,
So I never have to
Let go of your hand...
Let us close our eyes,
And float up into the sky
On this wind.
Donna kotoba ni shitemo tarinakute
Boku wa damarikonde shimau
(Huh-oh, oh...)
No words are enough,
So I stop talking...
(Huh-oh, oh...)
Tomedonaku afureru
Setsunasa o nomikomu
Soshite 1(hito)tsu tameiki tsuku
Kimi to no kyori dorekurai
I swallow the bittersweet feelings
That well up constantly inside,
And I heave a sigh...
How far am I from you?
Dakeredomo boku wa mou
Mayoi wa sutetanda
Kakedashita kokoro goto
Kimi e to kasoku surunda
But I've thrown away
My hesitation now;
My whole heart has begun to run,
Faster and faster, to you.
Jikan yo tomare
Kimi no egao o motto
Miteitai kara
Kokoro tsunaide
Egaita mirai e
Kimi o noseteyuku
Let time stop;
I want to keep looking
At your smile...
I'll join my heart with yours,
And carry you
To the future we've painted.
Jikan yo tomatte yo
Jikan yo tomatte yo
Kimi no soba de
Let time stop,
Let time stop,
By your side.
Jikan yo tomatte yo
Jikan yo tomatte yo
Boku no soba de
Let time stop,
Let time stop
By my side.
Jikan yo tomare
Kimi to tsunaida te ga
Hanarenu you
Me o tojita mama
Kono kaze ni notte
Sora e maiagare
Let time stop,
So I never have to
Let go of your hand...
Let us close our eyes,
And float up into the sky
On this wind...
Kono kaze ni notte
Takaku maiagare
Float up high
On this wind.
Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)