Dvorák: Rusalka, Op.114 / Act 1, B. 203 - Mesicku na nebi hlubokém

Kurt Gaebel, Radio-Symphonie-Orchester Berlin, Rita Streich
Album : Rita Streich - Walt...
Composition : Antonin Leopold Dvorak

Měsíčku na nebi hlubokém,
몌시츄꾸 나 네비 흘루보껨
벨벳 빛 하늘의 달님이여,
světlo tvé daleko vidí,
스볘뜰로 뜨베 달레꼬 비디
당신은 저 멀리까지 빛을 비추고,
po světě bloudíš širokém,
뽀 스볘뗴 블로우디슈 시로껨
온 세상을 거닐며,
díváš se v příbytky lidí.
디바슈 세 비 브지비뜨끼 리디
사람들의 집안을 들여다 보십니다.
po světě bloudíš širokém,
뽀 스볘뗴 블로우디슈 시로껨
온 세상을 거닐며,
díváš se v příbytky lidí.
디바슈 세 비 브지비뜨끼 리디
사람들의 집안을 들여다 보십니다.
Měsíčku, postůj chvíli,
몌시츄꾸 뽀스뚜이 흐빌리
달님이여  잠시 멈추셔서
řekni mi, kde je můj milý!
제끄니 미, 그데 예 무이 밀리
제게 말해 주소서, 제 사랑이 어디 있는지 !
Měsíčku, postůj chvíli,
몌시츄꾸 뽀스뚜이 흐빌리
달님이여  잠시 멈추셔서
řekni mi, řekni kde je můj milý!
제끄니 미, 제끄니 그데 예 무이 밀리
제게 말해, 말해 주소서, 제 사랑이 어디 있는지 !
Řekni mu, stbrný měsíčku,
제끄니 무, 스트.지.브리니 몌시츄꾸
그에게 전해주소서, 은빛 달님이여,
mě že jej objímá rámě,
몌 줴 예이 오비마 라몌
나의 두 팔은 그를 포옹한다고,
aby si alespo chviličku
아비 시 알레스뽄 흐빌리츄꾸
그가 한순간만이라도
vzpomenul ve snění na mne.
즈뽀메눌 베 스녜니 나 몌
나를 꿈꾸리라는 작은 희망으로.
aby si alespo chviličku
아비 시 알레스뽄 흐빌리츄꾸
그가 한순간만이라도
vzpomenul ve snění na mne.
즈뽀메눌 베 스녜니 나 몌
나를 꿈꾸리라는 작은 희망으로.
Zasvět’ mu do daleka, Zasvět’ mu,
자스볫 무 도 달레까, 자스볫 무
저 멀리 그를 비추소서, 비추소서
řekni mu, řekni kdo tu na čeká!
제끄니 무, 제끄니 그도 뚜 난 췌까
그에게 말해, 말해 주소서, 여기서 누가 기다리고 있다고!
Zasvět’ mu do daleka, Zasvět’ mu,
자스볫 무 도 달레까, 자스볫 무
저 멀리 그를 비추소서, 비추소서
řekni mu, řekni kdo tu na čeká!
제끄니 무, 제끄니 그도 뚜 난 췌까
그에게 말해, 말해 주소서. 여기서 누가 기다리고 있다고!
Ó mně-li duše lidská sní,
옴 녤리 두쒜 릳스까 스니
그 사람의 영혼이 저를 꿈꾼다면,
at’ se tou vzpomínkou vzbudí!
앗 세 또우 즈뽀민꼬우 ㅂ즈두디
어쩌면 깨어서도 저를 기억할 수도 있겠지요;
Měsíčku, nezhasni, nezhasni, Měsíčku, nezhasni!
몌시츄꾸, 네즈하스니, 네즈하스니, 몌시츄꾸, 네즈하스니!
달님이여 가지 마소서, 가지 마소서, 달님이여 떠나가지 마소서!