There's a Fine, Fine Line

Stephanie D'Abruzzo
Album : Avenue Q

There's a fine, fine line
Between a lover and a friend
종이 한 장 차이야
연인과 친구는
There's a fine, fine line
Between reality and pretend
종이 한 장 차이야
현실과 그런 척 하는 것은
And you never know 'til you reach the top
If it was worth the uphill climb
그리고 꼭대기에 이르기 전에는 결코 알 수 없어
오를 만한 가치가 있는 언덕이었이었는지
There's a fine, fine line between love
And a waste of time
종이 한 장 차이야
사랑과 시간 낭비는
There's a fine, fine line
Between a fairy tale and a lie
종이 한 장 차이야
동화와 거짓말은
And there's a fine, fine line
Between "You're wonderful" and "Goodbye"
그리고 종이 한 장 차이야
"넌 정말 멋져"란 말과 "안녕"이란 말은
I guess if someone doesn't love you back
It isn't such a crime
내가 사랑하는 사람이 날 사랑해주지 않는다고 해서
죄는 아닐 거야
But there's a fine, fine line
Between love and a waste of your time
그렇지만 종이 한 장 차이야
사랑과 시간 낭비는
And I don't have the time to waste on you anymore
I don't think that you even know what you're looking for
그리고 난 더 이상 너한테 낭비할 시간이 없어
넌 네가 뭘 찾고 있는지조차 모르는 것 같아
For my own sanity I've got to close the door
And walk away
Oh...
제정신을 잃지 않기 위해서 나는 문을 닫아야 해
그리고 떠나야 해
오...
There's a fine, fine line
Between together and not
종이 한 장 차이야
함께하는 것과 홀로인 것은
And there's a fine, fine line
Between what you wanted and what you got
그리고 종이 한 장 차이야
원한 것과 갖게 된 것은
You gotta go after the things you want
While you're still in your prime
넌 아직 한창 나이일 때
네가 원하는 것을 추구해야 하지
There's a fine, fine line
Between love and a waste of time
종이 한 장 차이야
사랑과 시간 낭비는