今年の冬は きっと
코토시노후유와 킷토
올해 겨울엔 분명
えるようながしていたんだよ
아에루요-나키가시테이탄다요
만날 수 있을 것 같은 느낌이 들었어
4年ぶりあなたはすぐ笑ってくれた
요넨부리아나타와스구와랏테쿠레타
4년 만의 당신은 바로 웃어 주었지
宮地嶽神社のり道
미야지다케진쟈노카에리미치
미야지다케신사에서 돌아가는 길의
下り坂の途中で
쿠다리자카노토츄-데
내리막길 도중에
凍えそうな
코고에소-나
얼 것 같은
明日を暖めるように
아시타오아타타메루요-니
내일을 따스하게 만들도록
手をふる
테오후루
손을 흔들어
想い出の町 夕暮れに
오모이데노마치 유-구레니
추억의 마을의 황혼에
なつかしくなるより
나츠카시쿠나루요리
그리워지는 것보다
もっと早いスピド
못토하야이스피-도
좀 더 빠른 속도로
時間がきってゆくみたい
지캉가마키모돗테유쿠미타이
시간이 감아 돌아오는 것 같아
赤いマフラがになっているけれど
아카이마후라-가키니낫테이루케레도
붉은 머플러가 신경 쓰이지만
たまにはっててるの？
타마니와카엣테키테루노?
가끔은 돌아오는거지?
あなたは小さなで
아나타와치-사나코에데
당신은 작은 목소리로
あたしはいてみたけれど
아타시와우나즈이테미타케레도
나는 고개를 끄덕여봤지만
…違う
…치가우
…엇갈렸네
彼女でも出たかな？
카노죠데모데키타카나?
애인이라도 생긴 걸까?
そんなこと考えていた ぼんやり
손나코토캉가에테이타 본야리
그런 걸 생각하고 있었어 멍하니
もしかして そのマフラも
모시카시테 소노마후라-모
혹시 그 머플러도
プレゼントなのかな？
프레젠토나노카나?
선물인걸까?
偶然の再って あっさりと
구-젠노사이카잇테 앗사리토
우연히 재회해도 시원스럽게
過ぎ去るほうがいい
스기사루호-가이이
지나가 버리는 게 나아
きっと想い出までわる
킷토오모이데마데카와루
분명 추억까지 변해
をしていた あの頃にれはしないさ
코이오시테이타 아노코로니모도레와시나이사
사랑을 했었던 그 시절로 돌아가지는 않을 거야
そっとまた振り返るだけ
솟토마타후리카에루다케
슬쩍 또 돌이켜 볼 뿐
季節がわれば 二人は wo
키세츠가카와레바 후타리와 wo
계절이 바뀌면 두 사람은 wo
離ればなれだね
하나레바나레다네
떨어지게 되는 거야
いつも話していた
이츠모하나시테이타
항상 이야기했었지
あの日のように
아노히노요-니
그 날처럼
冷たい風が吹く
츠메타이카제가후쿠
차가운 바람이 불어
ふたりの間にちょっと意地なイタズラ
후타리노아이다니촛토이지와루나이타즈라
두 사람 간에 조금 심술궂은 장난의
「さようなら」が かき消された
「사요-나라」가 카키케사레타
「안녕」이 완전히 지워졌어
本は呼び止めて
혼토-와요비토메테
사실은 불러 세워
くれたんじゃないかって思う
쿠레탄쟈나이캇테오모우
주었던 건 아닐까? 라고 생각해
考えすぎだって
캉가에스기닷테
지나친 생각이라는 걸
わかってるんだけどね？
와캇테룬다케도네?
알고 있지만 말이지?
ah ah la la la …
赤いマフラを
아카이마후라-오
붉은 머플러를
見かけるたびに
미카케루타비니
보게 될 때마다
ずっと
즛토
계속
ah ah la la la …