約束 / Yakusoku (약속) (Eternal Promise) (TV 애니메이션 '러브 히나' 이미지 송)
Horie Yui
Album : 水たまりに映るセカイ / Mizutamarini Utsuru Sekai (물 웅덩이에 비치는 세계)
夕暮れ 小さな 影が はしゃいで
해질녘 자그마한 그림자들 재잘대며
私を 通り過ぎ 家路へ 帰って 行く
나를 지나쳐 귀갓길로 접어드네
あの日 あなたと こんな 風景
그 날 당신과 이런 풍경
送って 交したね
지내며 함께 나눴지
二人だけの 宝物を...
두사람만의 보물을...
心で 結ばれた 約束
마음으로 이어진 약속
今も 今も
지금도 지금도
大切に 抱いて いつの 日か
소중히 안고서 어느날인가
あなたに 会って そして
당신을 만나서 그리고
果たせる そんな 日を
이루게 될 그런 날을
私 信じながら 過ごしてます
나 믿으며 지내고 있어요
今頃 どこに いるの でしょうか
지금쯤 어디서 지내고 있을카
交した 約束 心に
함께 나눈 약속 마음에
まだ あるかな...
아직 있을려나...
季節は 経って しまったけれど
계절은 지나가 버렸지만
変わらず あの 頃の
변함없이 그 시절
あなただと 願っています
당신이길 바라고 있어요
面影 薄れても 約束
옛모습 희미해져가도 약속
今も 今も
지금도 지금도
この 胸の 真ん中を 熱くして
이 가슴의 한가운데를 뜨겁게 하며
しっかり 心 心
단단히 마음과 마음
結ばれてる 事を
이어져 있다는 것을
私 信じながら 待っています
나 믿으며 기다리고 있어요
あなたに 会えたなら 約束
당신을 만난다면 약속
そっと そっと 訪ねたい
가만히 가만히 물어보고싶어
あの日の 二人へと 戻れるならば
그 날의 두사람으로 돌아갈 수 있다면
どうか もう 一度 約束 してね
부디 다시 한번 약속 해줘요
信じながら 祈ってます
믿으며 바라고 있어요